Buscar:   
Español
Portugues

Boletim Verde & AmareloNúmero 31
30 de agosto / 2004
Confira neste número:
  1. Introdução
  2. Gaúchos e Cariocas
  3. Pensando em Português®

  Esta é uma publicação eletrônica gratuita idealizada pelo Instituto de Português Verde & Amarelo tel. 4325-0932 / 4393-0645), dirigida a alunos, clientes e amigos. Tem como objetivo ampliar o contato entre aquelas pessoas que de uma ou outra forma se interessam pelo Brasil ou que desejam receber informações diversas em Português.



  Inscrição: envie um e-mail com o título "ASSINATURA" a secretaria@verdeamarelo.com.ar
Cancelamento: envie um e-mail com o título "ELIMINAR" a secretaria@verdeamarelo.com.ar
DÚVIDAS: portugues@verdeamarelo.com.ar



1. Introdução
Oi meus queridos!!!!
Depois de terem aprendido tudo ou, melhor dizendo, quase tudo sobre samba – porque vamos ser sinceros, ficou faltando um showzinho básico para colocarmos em prática tudo o que aprendemos na teoria – vamos ler uma crônica de Luis Fernando Verissimo. Um dos terrenos prediletos do escritor é a classe média brasileira onde consegue retratar com muito humor e destreza um universo ao mesmo tempo rico e banal. Tomara que este boletim inspire-os a esquadrinhar os livros do escritor. Posso garantir que vocês vão chorar... de tanto rir, é claro!!! Na coluna “Pensando em Português” há dicas sobre o plural dos vocábulos. Confiram porque parece fácil mas sempre surgem umas dúvidas cruéis sobre o assunto. Ah! No último boletim tivemos dois errinhos: o futuro do subjuntivo do verbo ver é: eu vir; você, ele, ela vir; nós virmos; vocês, eles, elas virem e no exercício para completar com os verbos há um erro de digitação na primeira frase. O correto é: Eu vejo você andando na praia todos os dias.
Grande beijo e até o próximo mês!
Prof° Ana Paula Guide Ferreira
Chefe / Editora

Volver al Indice




2. Gaúchos e Cariocas
Luis Fernando Verissimo
É preciso dizer que estávamos naquela brumosa* terra de ninguém, que fica depois do décimo ou décimo-quinto chope. Tão brumosa que não dá mais para distinguir entre o décimo e o décimo-quinto. Tínhamos sido apresentados no começo da noite mas já éramos amigos da infância. Em poucas horas nossa amizade passara por vários estágios, desde o “leste Memórias de Adriano?” até as piores confidências, e agora nos comportávamos como confrades*, como se nossa amizade fosse mais antiga que nós mesmos. Isto é, estávamos brigando.

- Vocês gaúchos...
- O que é que tem o gaúcho?
- Pra mim, gaúcho é tudo veado*.
- Não radicaliza.
- Se tem que dizer que é macho, é porque não é.
- Lá no sul se diz que numa briga de gaúcho, paulista, mineiro e carioca, o gaúcho bate, o paulista apanha e o mineiro tenta apartar.
- E o carioca?
- Fugiu.
- Viu só? Pensam que são mais machos que os outros. Diz que as bichas* de Paris protestaram porque as bichas cariocas estavam invadindo o mercado: "Voltem para o Rio. Go Home!" Aí as bichas cariocas reagiram: "Ah é? Então tirem as gaúchas de lá."
- Esta aí, fugiram. Mas isso tudo é mágoa porque são os gaúchos que mandam neste país. Vocês estão assim desde que nós amarramos os cavalos ali no obelisco.
- Aliás, essa fixação no obelisco.
- Gaúcho é o único brasileiro sério.
- Sem graça não é sério.
- Só o gaúcho fala português. Essa língua de vocês não existe. Paulista põe "i" onde não tem. Vocês falam chiando. Onde tem um "r" botam dois e onde tem dois botam quatro.
- Vocês falam espanhol errado e pensam que é português!
- Mas o que a gente diz é pra valer. Não é como o carioca que diz uma coisa e quer dizer outra.
- Ah, é?
- É. Quando carioca encontra alguém, diz: "Meu querido!", quer dizer que não se lembra do nome. "Precisamos nos ver" quer dizer "está combinado, eu não procuro você e você não me procura".
- O que vocês não agüentam é que nós, cariocas, somos informais, bem-humorados...
- Isso é mito. Entra num "Grajaú-Leblon" lotado na Nossa Senhora de Copacabana, às três da tarde, no verão, que eu quero ver o bom humor.
- Não radicaliza.
- Outra coisa: mulher.
- Claro. Mulher. A mulher carioca não vale nada.
- Vale. Mas é sempre da mesma cor. Mulher tem que ir mudando de cor com as estações. Quando chega o verão as gaúchas vão tostando aos poucos, como carne num braseiro de chão, até estar no ponto. Só ficam prontas mesmo em fevereiro. A carioca está sempre bem passada. É como comer churrasco em bandeja.
- É. A medida de todas as coisas, para o gaúcho, é o churrasco. A comida mais sem imaginação que existe.
- Vai dizer que comida é isto que vocês comem aqui?
- Mas bá.
Eu estava levando o chope à boca e parei.
- O que foi que você disse?
- Eu? Nada.
- Você disse "mas bá".
- Não disse.
- Disse. Eu ouvi nitidamente um "mas bá".
- Está bem. Eu disse.
- De onde você é?
- Dom Pedrito.
Estava no Rio há menos de dois anos e chiava* como uma locomotiva no cio*. Mas não me senti triunfante. Me senti derrotado. Eu estranhara ele não ter dito: "Se você gosta tão pouco do Rio, o que é que está fazendo aqui?" Eu não poderia responder a não ser com a verdade, que era fascinado pelo Rio. Uma característica de gaúcho é que gaúcho é fascinado pelo Rio. E ali estava ele como prova que depois do fascínio vinha a rendição, a vitória carioca. Acabou a discussão. Nos despedimos e saímos, cada um cambaleando* para um lado. Na saída ele ainda disse:
- Precisamos nos ver...

Fonte: Comédias da Vida Privada - 101 Crônicas Escolhidas / Luis Fernando Verissimo

Glossário
Brumosa: Mal delineado; vago, incerto.
Confrades: Colega, companheiro, camarada.
Veado, bicha: homossexual.
Chiar: Produzir som semelhante ao de coisa a ferver ou frigir.
Cio: Período de desejo sexual intenso dos animais.
Cambalear: Oscilar para os lados, por não se poder agüentar nas pernas.


 

Volver al Indice




3. Pensando em Português®
Profª Ana Paula Guide Ferreira

Plural

O plural dos substantivos, em Português, é formado basicamente pelo acréscimo do s. É preciso, entretanto, levar em conta que o acréscimo do s, em muitos casos, acarreta alterações e acomodações de caráter fonético.
Assim, o plural de mar seria “mars”. Como o encontro rs não é possível em final de palavra, há o acréscimo da vogal temática e: mares.
Há muitos casos em que o acréscimo do s não implica alteração alguma. Exemplos: árvore – árvores, casa – casas, etc.
Levando isso em conta, vejamos a descrição da formação do plural de substantivos.

1. Substantivos terminados em vogal ou ditongo fazem o plural em s (sem acomodação alguma).

Exemplos:  cama - camas
                   Relógio - relógios 

Incluem-se nessa regra:

o ditongo nasal ãe. Exemplo: mãe - mães
o ditongo nasal ão, átono. Exemplo: órgão - órgãos

2. Substantivos terminados em ão, tônico
Com os substantivos terminados em ão tônico, o acréscimo do s pode ser feito de três formas:
ãos, sem acomodação alguma. Exemplos: chão - chãos
ões, com alteração de ão para õe. Exemplos: falcão - falcões
ães, com alteração de ão para ãe. Exemplos: pão - pães

3. Substantivos terminados em l
Com os substantivos terminados em l, precedido de a, e, o, u (al, el, ol, ul), o acréscimo do s provoca a queda do l e o acréscimo de um i (alteração da vogal temática e). 
canal - canais
pastel - pastéis
anzol - anzóis

Com certos substantivos desse grupo, o l permanece e a vogal temática é e.
Cônsul - cônsules
Mal - males

Com substantivos terminados em l, precedido de i (il) há duas ocorrências:
Nas palavras oxítonas, o acréscimo do s provoca a queda do l.
Exemplos: barril - barris
                 Anil - anis
                 Funil - funis

Nas palavras paroxítonas, o acréscimo do s transforma o il em eis.
Exemplo: fóssil - fósseis

Substantivos terminados em m
Os substantivos terminados em m fazem o plural com acréscimo de s, havendo simplesmente uma alteração gráfica de m para n.
Exemplos: homem - homens
                 Jovem - jovens
                 Álbum - álbuns

Substantivos terminados em n
Os substantivos terminados em n fazem o plural com o acréscimo de s pura e simplesmente.
Exemplos: hífen - hifens
                 Pólen - polens

Substantivos terminados em r - s - z
Nesses substantivos, o acréscimo do s faz surgir a vogal temática e.
Exemplos: colher - colheres
                  deus - deuses
                  giz - gizes
Observação: Fica invariável a palavra não oxítona terminada em s.
Exemplos: o ônibus, os ônibus
                 o lápis, os lápis

Substantivos terminados em x
Ficam invariáveis: o tórax - os tórax 

No próximo boletim vamos aprender o plural dos substantivos compostos. Não percam!

Complete as frases utilizando adequadamente o plural dos vocábulos:.

1. Muitos ____________ participaram das ____________ contra as medidas adotadas pelo governo. (cirurgião / manifestação)
2. Os  _________  feriram gravemente os  __________.  (projétil - cônsul)
3. Muita saúva, pouca saúde, os ____________ do Brasil são. (mal)
4. Naquela época, os _____________ custavam apenas alguns __________. (balãozinho / real)
5. Amigos entre __________. (adeus)
Crianças chorando na tempestade,
______________ assinando __________, ___________, ____________. (cidadão / papel)
(Cecília Meireles)
6. Aqueles ___________ são dois _________  ___________. (escrivão, mau, caráter)
7. Os sete ___________ eram amigos da Branca de Neve. (anão)
8. Os ___________ do edifício eram de bronze. (corrimão)
9. Comprei vários pares de ____________ porque estavam em conta. (tênis)
10. Mariana quebrou todos os __________ quando estava lavando a louça. (pires)

 

Respostas: http://www.verdeamarelo.com.ar/gramatica_online.asp

Volver al Indice




Sarmiento 767 - 3° piso - (1006) Cap. Fed. - Buenos Aires - Argentina  |  Telefax: (054-11) 4325-0932 / 4393-0645  |  email: portugues@verdeamarelo.com.ar