E o Sr. Brown estava morto àquele momento, certo?

2. A palavra da quinzena

Pela professora Virginia Bezerra Neves

Oi gente!

Foi um prazer ter sido convidada para participar desta seção. Bom, minha idéia é trazer algumas palavras que vocês possam ter ouvido alguma vez, mas que não têm menor idéia do que significam. Para falar a verdade, nossa língua é muito rica, pois tem grande influência indígena e africana. Espero que seja interessante para vocês! Vamos lá:

A palavra de hoje é...

BERIMBAU

O berimbau ( substantivo masculino) é um instrumento de percussão, que normalmente acompanha a capoeira. Na entrada do Instituto Verde & Amarelo você pode ver um!!! Este instrumento de origem africana, pode ter outros nomes como bucumbumba, gobo, macumbo, maringa, marimbau, matungo, mutungo, uricungo, urucungo. Nossa! Quantos nomes estranhos, não acham?

É feito com uma haste de madeira, arqueada por um fio de arame, com uma cabaça, presa ao dorso da extremidade inferior. O músico que o toca deve utilizar uma moeda, que aproxima ou afasta do arame, e ao mesmo tempo separa, com a outra mão, a parte aberta da cabaça, produzindo diferentes sons. Parece difícil, e é mesmo!!! Necessita-se muita prática para que este instrumento, tão típico na Bahia, seja tocado. Os baianos que o digam!!!

Um abraço e até a próxima!

3. A lingua portuguesa

O PORTUGUÊS DE PORTUGAL

Pela professora Maristela Müller

A princípio, o Português falado em Portugal pode parecer difícil a um brasileiro, embora na teoria digam que seja idêntico ao nosso. Quando os portugueses falam rapidamente entre eles, sem a lentidão dos trópicos, quase não os entendemos. O vocabulário é muito rico e algumas expressões idiomáticas são bem diferentes das brasileiras. Contudo, em pouco tempo descobre-se que lá em Portugal para comprar alguma mercadoria é preciso "entrar numa bicha", ou seja, entrar numa fila (para quem não sabe, "bicha" no Brasil é uma gíria usada para denominar um indivíduo afeminado).

De uma lógica incrível, os portugueses têm muita precisão ao falar e escrever. Prezam seu idioma e não utilizam, como no Brasil, os anglicismos quando se expressam, considerando isso uma afronta à língua.

Se alguém perguntar ao garçom de um bar se tem café, ele responde que sim e se retira. Quando, depois, o incauto freguês – quase sempre turista de primeira viagem – reclama que o café não foi servido, o garçom responde: "O senhor perguntou se tinha café e eu respondi que sim. O senhor não pediu café".

Tal lógica peculiar é famosa e admirada no mundo. Aliás, a inteligência portuguesa, ao contrário do que possa imaginar boa parte dos brasileiros, é muito respeitada. Uma pesquisa internacional da década de 80 revelou que a segunda média mais alta de Q.I. do planeta é dos portugueses. Os japoneses ficaram na frente. A origem das piadas sobre portugueses nada mais foi do que uma maneira de ridicularizar o colonizador diante da impotência de expulsá-lo.

Para quem for mais curioso, há algum tempo atrás, impressionado com essas diferenças, o jornalista e escritor brasileiro Mario Prata escreveu o Dicionário de português Schífaizfavoíre. Divertidíssimo. Vale a pena ler.

(Fonte: Jornal do Brasil, 27/06/99)

Mas, afinal, no Brasil se fala PORTUGUÊS OU BRASILEIRO?

Essa é a dúvida de muitos estrangeiros, porém a resposta é simples: o idioma falado no Brasil é o Português. Não existe um idioma brasileiro. A Língua Portuguesa é autenticamente lusitana, mas foi se modificando, no Brasil pelo contato com línguas indígenas e africanas.

O poema abaixo, escrito por Caetano Veloso, revela o tema da sincretismo cultural que se reflete no português do Brasil. Quando se refere à Mangueira (escola de samba) e ao grito com que ela inicia o carnaval, tenta mostrar que este português é a variante brasileira do idioma. É aquele que é falado no Brasil, e é este que ele ama. É o português lusitano que se carnavalizou.

O que pode esta língua? -pergunta o poeta. E você, sabe do que esse idioma é capaz? Leia o poema de Caetano e deixe-se levar pela sonoridade e sensualidade dos seus versos.

LÍNGUA

Gosto de sentir a minha língua roçar
A língua de Luís de Camões.
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar
A criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões.
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa,
E sei que a poesia está na prosa
Assim como o amor está na amizade.
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixa os portugais morrerem à míngua,
"Minha pátria é minha língua"
· Fala, Mangueira!
Flor do Lácio Sambódromo
Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode
Esta língua?

Caetano Veloso. Velô,1984.

Vocabulário do poema:
1. Prosódia: é o conjunto de características de uma língua no que diz respeito ao acento, à entoação e à duração dos sons.
2. Paródia: é a subversão de um texto ou do estilo de outrem. Nela, retoma-se um texto ou um estilo, para dar-lhe um sentido contrário (para ridicularizá-lo, por exemplo)
3. Pessoa: (em maiúscula) refere-se a Fernando Pessoa, poeta português.
4. Rosa: (em maiúscula) refere-se a Guimarães Rosa, romancista e contista brasileiro.

4. Música & Cia.

Pela professora Silvana de Sousa

Eu vi Tom Zé

Em minhas curtas férias no Brasil, tive a oportunidade de ir a uma palestra* do brasileiro Tom Zé e fiquei completamente fascinada. E quem é Tom Zé ? Baiano de nascimento, paulista "adotado" e corintiano* "profissional", o músico mudou-se para São Paulo na década de 60 e foi vencedor de um festival de música brasileira da TV Record com a música São, São Paulo Meu Amor e obteve 4° lugar. Músicos como Caetano Veloso e Chico Buarque também foram revelados ao grande público nos festivais realizados nessa época.

"Avisaram-me quando vim a São Paulo, que não fizesse música criticando a cidade, porque os paulistas eram muito bairristas" disse Tom Zé. Porém*, a música ganhadora do festival que continha aspectos positivos e negativos sobre a cidade caiu nas graças do público ao falar de amor e de dor.

Um dos principais tropicalistas (ver sobre tropicalismo no boletim n° 1) ao lado de Gilberto Gil, Caetano Veloso, Jards Macalé, Waly Salomão e Rogério Duprat, Tom Zé escutou muito rádio em sua cidade natal Irará, apaixonando-se assim, pelas sonoridades. Aprendeu violão*, composição, piano, harmonia e violoncelo na Universidade da Bahia, tendo tido como mestres os europeus Koellreuter e Ernest Widmer.

Caiu no esquecimento* durante anos, não tendo recebido atenção da mídia nem da indústria fonográfica . Foi marginalizado por acrescentar* em seus trabalhos sons de liquidificadores*, rádios, máquinas de escrever, enceradeira, gravadores, teclados e garrafas.

"Eu fui salvo pelo David Byrne, senão estaria trabalhando como frentista de posto de gasolina em minha cidade natal" -comentou em sua palestra. Isso mesmo. Em 1990, o líder do talking heads estava pesquisando* música brasileira e encontrou o disco Estudando o Samba. Apaixonou-se de imediato pela música do nosso Tom Zé, que estava sem gravar desde 1979, convidando-o a ser o primeiro artista a gravar na Luaka Bop, gravadora que o próprio David Byrne acabava de fundar.

Esse selo novaiorquino lançou em 1990: The Best of Tom Zé –Brazilian Classics, vol.4, compilação dos discos Estudando o samba e Todos os olhos da Continental. A seguir a Luaka Bop lançou em 1992: The Hips Tradition (As Ancas da Tradição) Brazilian Classics, vol.5, primeiro trabalho inédito, depois de um silêncio de doze anos. Foi um sucesso planetário, com resenhas entusiásticas em toda a imprensa mundial.

Apresentou-se, dois anos seguidos, no melhor clube musical parisiense, o New Homing e foi ouvido pela nata da imprensa francesa e pelos amantes da música moderna de Paris. Em Berlim, Munique e Hamburgo o público alemão cantou, completamente envolvido (e num português curioso!) os refrões das canções. Da Itália à Áustria e à Suíça, a receptividade da platéia e dos meios de comunicação foi idêntica e excelente. Em todos os países visitados, só deixou o palco depois de vários pedidos de bis. Recebeu Prêmio de Criatividade no Festival Composer to Composer (EUA), foi o único compositor brasileiro a apresentar-se tanto no MoMA - Museu de Arte Moderna de Nova Iorque quanto no super-seletivo Walker Art Center.

Porém, eu vi no espaço cultural Casa da Palavra em Santo André-SP no último 9 de agosto, um Tom Zé simples, irônico, engraçado, genial, que, ao escutar as intervenções do Jornalista Carlos Rennó, pegava o violão cantava uma música ou fazia algum comentário sobre a música brasileira de forma tão simples e direta que deixava o público representado por várias gerações, de olhos arregalados*.

Seus últimos discos são: Defeito de fabricação, 1998 (que tem dois remixes, um feito por Sean Lennon) e Vaia de Bêbado não vale, 1999 com faixa de mesmo nome dedicada a João Gilberto que foi vaiado pelo público ao mostrar-se insatisfeito pela qualidade do som, no show que realizava com Caetano Veloso na inauguração do Credicard Hall, em São Paulo.

No final da palestra, recebi um abraço caloroso, um autógrafo no CD que dizia: abraços portenhos e deixei o pedido: Venha apresentar-se em Buenos Aires Tom Zé!!!!!!!!!!

"Tom Zé é o maior poeta vivo da MPB. É um sujeito nuclear" -disse Herbert Viana do Paralamas do Sucesso.

Se você quiser saber mais sobre esse compositor, escutar sua música ou comprar seus CDs: visite o site www.tomze.com.br

5. Uma novela Verde & Amarela

Pelo professor Igor Ravasco

Depois que Maurício soube o que era "saco" também ficou vermelho de vergonha, mas acabou achando graça. Ivan continuou a aula e pediu para que os alunos se apresentassem ao novo colega. A primeira a se apresentar foi Gigi. Jovem de quarenta e poucos anos, mas isso ela não disse, estava bastante maquiada, não era gorda, nem alta, nem casada, mas procurando um namorado brasileiro, argentino, uruguaio, francês, paraguaio, italiano, de qualquer lugar, mas que não tardasse em aparecer (pelo amor de Deus!). Gigi estudava português porque era secretária de uma empresa na área de telecomunicações, que também estava presente no Brasil. Antes de ter problemas como os de Maurício, resolveu procurar um instituto. Adorava a bossa nova, Vinícius, Tom Jobim, João Gilberto.

Lalá foi a segunda a se apresentar. Jovem, vinte e alguns, magra, tamanho médio, cabelo pintado de louro. Já tinha ido ao Brasil algumas vezes... Porto Seguro, Arraial D'Ajuda, Salvador... Adorava a música baiana, e estudava lambada. Sempre foi apaixonada pelo português, mas só resolveu começar a estudar quando, numa festa, ganhou uma bolsa* do Verde e Amarelo.

É a vez de Dudu se apresentar. Está estudando direito e tem vontade de se especializar em direito internacional, enfocando seu trabalho no Mercosul. Tem vinte e poucos como Lalá; alto, magro, solteiro, freqüentador de festas e assíduo bebedor de cerveja. Torcedor do Gimnasia Esgrima de La Plata, cidade onde mora.

"Cuidado pra não se enganar... pão* é uma coisa, pau* é outra... completamente diferente..." risos...

O último a se apresentar é o Zé. Não diz a idade, é médico, adora o Rio, todos os anos vai a Ipanema, conhece o nome das ruas mais do que um carioca, e é apaixonado pela comida e pelo visual do restaurante Mostarda, na Lagoa. Casado, sua mulher também era aluna do Instituto, mas estava em outro curso. Torcedor fanático do Chacarita, defendia o 'funebrero' com unhas e dentes.

"Vamos gente, comigo!!!, repitam a palavra!!! Vamos lá, Zé, pergunta para a Gigi..." A aula continuava animada. Maurício estava começando a achar que se divertiria nas aulas. Não tinha certeza se conseguiria aprender, pois se achava duro para os idiomas, mas pelo menos sabia que aqueles momentos seriam melhores do que ir a um psicólogo... Já nem se lembrava do motivo que o havia levado a estudar português. "Vamos cantar!!! Todos juntos!!!... 'O samba da minha terra deixa a gente mole'..."

Fizeram o intervalo para o café... Todos comeram alguns biscoitos*, principalmente Dudu, que não queria comer um cachorro-quente na estação de Constitución.

A aula continuou, divertida, até às dez da noite, e todos estavam ansiosos para a próxima terça-feira, dia da segunda aula.

Na terça-feira seguinte, às sete horas, enquanto começava a segunda aula, alguém bateu na porta. Era um novo aluno... usava uma capa preta, tinha olheiras profundas e usava um chapéu, preto também. Todos olharam meio assustados. Não deu boa-noite a ninguém. Entrou, fechou a porta e se sentou...

(continua)

6. Viajando pelo Brasil

Por Evelia Elizabeth Silva

O homem já era turista nos primórdios dos tempos. Errava pelas planícies, cruzando com outras pessoas, ávido de descobertas, buscando satisfações de que ao certo nem se dava conta. E o turista moderno, não carrega ainda esse gene errante, buscando novidades, sem saber bem para quê? Nós, apaixonados pela língua portuguesa, possuimos uma chave para adentrar naqueles cantinhos bem longe da massa turística e descobrir que a riqueza natural encontra-se intimamente relacionada com as diversas expressões culturais do nosso querido Brasil. Num país com tantos matizes, conhecer as pessoas e a forma como vivem seu cotidiano é uma experiência inesquecível. Aproveitemos este espaço para conhecer além* das agências e dos folhetos.

EM MEIO DA SELVA SURGE UMA CIDADE: MANAUS

A pequena vila rural de Nossa Senhora da Conceição da Barra do Rio Negro, já existente desde 1804, transforma-se em cidade com a chegada da navegação a vapor e recebe o nome de Manaós, porém ainda era uma cidade de lento crescimento. Foi em 1888, a partir do redescobrimento da aplicação da borracha* nos pneus* pelos irmãos Michelin, que Manaus começa a experimentar anos de prosperidade e a viver um período de luxo e riqueza, época em que se transformou na "metrópole da borracha" por ter tido o domínio da exportação mundial.

Manaus, capital do estado do Amazonas, é portão de entrada para a maior reserva ecológica do planeta: a floresta amazônica. Sua localização privilegiada no centro do Amazonas transformou a cidade num importante pólo do chamado Turismo Ecológico, atraindo milhares de visitantes graças à sua flora e fauna diversificadas e à riqueza de suas belezas naturais, verdadeiros santuários ecológicos.

VAMOS VER

Atrativos Naturais

A urbanização do espaço antigamente habitado pelos índios Manaós, que deram origem ao nome da cidade, deu lugar ao surgimento do Parque Cultural, Esporte e Lazer Ponta Negra, localizado a 13 km do centro da cidade. Trata-se de uma praia dotada de toda a infra-estrutura compatível com a sua finalidade de parque urbano. Dali pode-se admirar um extraordinário pôr-do-sol. Também, nas proximidades da cidade, existem balneários públicos -conhecidos como "banhos"- além dos igarapés (braços de rios) que são fontes de lazer para a população. Para os passeios às praias e parques situados nas proximidades da cidade, muitas vezes faz-se necessário a utilização de barcos. Esses locais são cercados por belas paisagens que valem a pena ser visitadas. As praias aparecem logo após* o início do período de vazante dos rios, que vai de agosto à novembro, enquanto no período de cheia, a partir de dezembro, as águas invadem a areia e a mata das margens. São muitas as praias de águas limpas e cachoeiras* de rara beleza natural.

No Rio Negro, 100 km acima de Manaus, encontra-se o arquipélago de Anavilhanas, o maior arquipélago de ilhas fluviais do mundo. Cerca de 400 ilhas cobertas de floresta virgem formam um verdadeiro labirinto natural, um dos mais belos exemplos de paisagem amazônica. No período de seca, a descida das águas revela inúmeras praias de areias brancas e interessantes formações naturais de raízes e troncos. E se por acaso o turista ainda não estiver satisfeito, poderá ficar de queixo caído ao presenciar um fenômeno natural único provocado pela confluência das águas escuras do Rio Negro com as águas pardas do Rio Solimões, que se juntam para formar o Rio Amazonas: o Encontro das Águas. Por uma extensão de 6 km, as águas dos dois rios correm lado a lado sem se misturarem*. Esse fenômeno se dá por haver uma grande diferença entre as temperaturas das águas e velocidade de suas correntezas. O Rio Negro corre cerca de 2 km/h a uma temperatura de 22ºC, enquanto que o Solimões corre de 4 a 6 km/h, a uma temperatura de 28ºC.

Roteiro cultural

É imperdível o Teatro Amazonas, uma obra arquitetônica que representa mais de cem anos de história e funciona normalmente como casa de espetáculos, com atrações artísticas regionais, nacionais e internacionais. Manaus é uma cidade que, pela sua importância econômica durante o período áureo da borracha, adquiriu importantes construções (Biblioteca Pública, Mercado Municipal, Porto de Manaus, Palácio Rio Negro, entre outros) nas quais predominam elementos clássicos e neoclássicos. A sua arquitetura pode se comparar com o estilo europeu.

VAMOS SENTIR

O desenvolvimento cultural do povo manauara está atravessado pela incorporação dos traços culturais dos indígenas, dos portugueses, dos negros e nordestinos. A herança manifesta-se no seu folclore, especialmenta nas danças que ocorrem em festivais, destacando-se a Festa do Boi-Bumbá, originária do Maranhão (leia no boletim Nº 4) mas com características próprias devido à miscigenação* indígena. No mês de junho e julho realizam-se festivais que sintetizam todas as tendências culturais do povo amazonense e transformam a cidade vestindo de folia* clubes, casas e bairros periféricos. Se houver oportunidade, aproveite para apreciar esses eventos. É, sem dúvida, uma boa maneira de compreender a cultura local.

VAMOS PROVAR

É lógico: a folia não vem sozinha, senão acompanhada da maravilhosa gastronomia que oferece Manaus. Nada melhor do que começar o dia com um reforçado e delicioso café da manhã. Os sucos de frutas regionais, tapioca, mingau de banana, pamonha e tantas outras guloseimas que, além de saborosas, têm um alto valor nutritivo, proporcionam energia para várias horas de atividade. Na hora do almoço é bom experimentar os temperos da cozinha regional. Assado na brasa, cozido ou frito, o peixe é o forte da cozinha manauara, pois são mais de 2 mil espécies na região. Tanto é assim que diz um ditado popular regional: "Comeu jaraqui, não sai mais daqui". O que deve ter um fundo de verdade, considerando o crescente número de habitantes vindos de outros estados e países que fixam residência em Manaus. Ainda quer sobremesa*? Deliciosos sucos e sobremesas preparados com frutas regionais, como cupuaçu, graviola, buriti, araçá, camu-câmu, dão toque final ao paladar. Após essa verdadeira orgia gastronômica, é indicado um passeio agradável e uma boa caminhada, não é?

VAMOS COMEÇAR A POUPAR*!!

Preço está em torno de u$s 453.00 mais impostos...

DICA: Não esqueça que Manaus é Zona Franca. Por se tratar de livre comércio, preços atraentes e qualidade garantida asseguram boas oportunidades de compras. Aproveite!

7. NOTICIAS

SAÚDE

Dia Nacional Sem Cigarro será comemorado dia 29

Rio, 22 (Agência Brasil - ABr) A Santa Casa da Misericórida do Rio de Janeiro e a Sociedade Brasileira de Cancerologia elegeram o dia 29 de agosto como o Dia Nacional Sem Cigarro e organizaram uma agenda de eventos que acontecerão simultaneamente nas cidades do Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte, Brasília, Porto Alegre, Curitiba, Salvador, Recife e Fortaleza.

Lançada nesta terça-feira, a campanha contra o tabagismo começa no próximo domingo, dia 27, com uma caminhada a partir das 11h nas nove capitais. No Rio de Janeiro, a concentração será na Praia de Copacabana, em frente ao Posto 6.

Na segunda-feira, dia 28, haverá um jogo de futebol entre craques das seleções do Brasil e da Argentina, às 21h30, no Maracanã. E na terça-feira, dia 29, equipes da Santa Casa estarão por toda a cidade fazendo a medição de monóxido de carbono. No mesmo dia, será veiculado na televisão um vídeo institucional da campanha com o slogan "Pare agora, você pode". O vídeo tem 30 segundos e conta com a participação de 50 atores e atrizes.

Terceiro Mundo ganha mais fumantes

Genebra - Um estudo patrocinado pela ONU revelou que a liberalização do comércio nos últimos 20 anos ampliou o consumo de tabaco, em especial em países em desenvolvimento, ao tornar esse hábito mais barato.

De acordo com o relatório*, a análise da informação de 42 países "demonstra claramente que a liberalização do comércio levou a aumentos no consumo de cigarros, com o mais significativo impacto em países de baixa e média renda". Mas seus autores, economistas internacionais e médicos, disseram que o resultado do único caso ligado ao tabaco levado até hoje ao Gatt ou à OMC sugere que as medidas tomadas para proteger a saúde não conflitam com as regras do comércio internacional.

De acordo com a OMS, cerca de 100 milhões de pessoas morreram no século 20 por causa do fumo e, se os atuais índices persistirem, cerca de 10 milhões vão morrer anualmente por volta de 2030, mais de 66% delas em países em desenvolvimento.

Cigarro prejudica pessoas na hora de arrumar emprego

O vício do cigarro tem prejudicado muitas pessoas a conseguirem emprego. As empresas já estão evitando contratar fumantes, segundo uma pesquisa da consultoria Manager realizada com 500 executivos. Na dúvida entre dois candidatos, leva vantagem aquele que não fuma.

O motivo principal do "preconceito" é que os funcionários perdem muito tempo fumando no horário de trabalho e ficam gripados com mais freqüência.

Aspirina de plástico?

A denominada ''poliaspirina'' é composta por cerca de 100 moléculas de aspirina ligadas umas às outras em cadeia formando um polímero, que será mais segura e eficaz nos tratamentos das doenças.

Um dos aspectos negativos da aspirina, ou do ácido acetilsalicílico, é a sua decomposição no ambiente ácido do estômago em ácido salicílico, promovendo uma irritação da mucosa estomacal. No entanto a estrutura da poliaspirina resiste à acidez do estômago, decompondo-se em ácido salicílico mais tarde no intestino delgado, cujo ambiente alcalino neutraliza os efeitos do ácido.

Os pesquisadores esperam começar os testes com a nova aspirina dentro de dois anos.

OS MAIORES DO MUNDO

Compaq irá produzir o computador ‘mais potente do mundo’
A Agencia Nacional Americana de Segurança Nuclear (NNSA) selecionou nesta terça-feira, após concorrência, o grupo de informática americano Compaq para construir "o supercomputador mais rápido e potente do mundo", anunciou a Compaq num comunicado.

A máquina faz parte de um programa lançado pelo governo dos Estados Unidos para controlar a segurança de seu arsenal de armas nucleares subterrâneo e seria capaz de efetuar mais de 30 trilhões de operações por segundo (30 teraOPS) e com capacidade para armazenar 600 trilhões de bytes, segundo a Compaq.

O supercomputador, que ficará pronto em 2002, terá a dimensão de uma quadra de basquete e se chamará "Q", o sobrenombre dado ao inventor que fornece novidades para o agente secreto dos filmes de James Bond.

O gigantesco computador, ASCI White, será capaz de efetuar 12,3 bilhões de operações por segundo, três vêzes mais rápido que o mais potente dos computadores atualmente em serviço e garantirá o programa de segurança do arsenal nuclear americanos sem ter que fazer ensaios reais, segundo a IBM.

China construirá a maior ponte sobre o mar na Ásia

Hangzhou, 22 (Agência Brasil - ABr - Xinhua) - A China vai construir a maior ponte sobre o mar na Ásia, na Baía de Hangzhou, com um investimento de 6,5 bilhões de yuans (783 milhões de dólares americanos) na província oriental de Zhejiang.

A ponte tem 40 quilômetros de comprimento e ligará Shanghai, Hangzhou e Ningbo, três cidades prósperas no leste da China. Com o uso da ponte, a viagem entre as três cidades durará apenas duas horas.

Estima-se que 20 anos depois de entrar em funcionamento o serviço da ponte, o benefício social que será gerado pelos custos baixos de transporte e menos acidentes de trânsito supere os 44 bilhões de yuans (US$ 5,3 bilhões), 2,2 bilhões de yuans (US$ 265 milhões) em média por ano.

Especialistas dizem que a ponte vai incentivar o desenvolvimento dos portos de águas profundas: o Ningbo e o Zhoushan, e beneficiará a área do delta do rio Yangtsé. A construção da ponte de seis trechos vai durar cinco anos, a partir de 2002.

MÚSICA

Gilberto Gil e Milton Nascimento vão tocar no Rock in Rio
Já estão confirmadas as participações de James Taylor, Gilberto Gil e Milton Nascimento para o festival Rock in Rio 3, a ser realizado em janeiro. As datas dos shows ainda não foram confirmadas, mas o evento acontece de 12 a 21 de janeiro de 2001.

O festival deve receber a visita de um bilhão de (100.000.000) pessoas em todo o mundo, ao vivo ou pela televisão.

Pato Fu, Fernanda Abreu, Funk'n Lata, Britney Spears e N'Sync já estão confirmados para a noite jovem do festival.

"JOÃO VOZ E VIOLÃO"

Considerado por muitos o melhor cantor brasileiro, João Gilberto fica de hoje a domingo no Tom Brasil, em São Paulo. O show "João voz e violão", que já foi apresentado em Nova York, Londres e Barcelona, é inédito no Brasil.

O Tom Brasil, que há cinco anos foi inagurado com uma apresentação de João Gilberto, traz o artista mais uma vez à casa (ele já se apresentou lá por quatro vezes) para comemorar a data.

O espetáculo teve estréia mundial no Carnegie Hall, em Nova York, durante o JVC Festival, e foi o show do festival com ingressos que se esgotaram mais rapidamente.

O disco que dá nome ao show é o primeiro do cantor em nove anos, e traz dez faixas, sendo cinco regravações - entre elas "Chega de saudade", de Tom Jobim e Vinícius de Morais, e "Desafinado", de Tom e Newton Mendonça.

O repertório não foi divulgado, mas especula-se que ele inclui músicas como "Você vai ver", de Tom, "Eu vim da Bahia", de Gilberto Gil, "Desde que o samba é samba", "Coração vagabundo", de Caetano Veloso, e ainda músicas de Dorival Caymmi e Ari Barroso.

INSÓLITAS

Bota evita catástrofe no aeroporto Ben Gurion

JERUSALÉM, 9 Ago (AFP) - Um empregado israelense do aeroporto Ben Gurion, perto de Tel Aviv, evitou uma catástrofe ao bloquear com uma de suas botas as rodas de um avião sem freios que ia rumo a uma estrada. A informação é do diário Maariv.

Michaelov Abrosh, de 40 anos, contou ao jornal que correu atrás do Boeing 737 da companhia Lithuanian Airlines, para colocar uma de suas botas debaixo das rodas, e assim poder frear o aparelho.

"Gritei para o piloto em russo, pedindo que freasse, e ele me disse que os freios não funcionavam", disse Abrosh.

"Vi o avião seguir e corri. Rapidamente tirei uma bota e a atirei para baixo da roda. Estava com um pouco de medo, mas o avião estava lotado de passageiros e pensei mais neles do que em mim", disse.

Criação de baratas vira moda em cidade chinesa

As autoridades chinesas estão alarmadas com a moda de criação de baratas, que há alguns meses tomou conta dos lares de Cantão, a grande cidade do Sul da China.

O jornal da Juventude chinesa lembrou esta quinta-feira que a moda começou com a transmissão de uma série de TV de Hong Kong, que narra a história de um casal que cria uma barata, chamada Xiao Qiang, mascote que lhes traz sorte.

Desde então, as crianças cantonesas em massa criam baratas, mantidas em recipientes de vidro.

‘‘Isso reflete a influência da televisão de Hong Kong, mas também a falta de trabalho educativo com nossos jovens’’, afirma o jornal, ressaltando que o fenômeno já preocupa seriamente as autoridades locais.

Dinossauros foram vítimas de suas flatulências, afirma jornal chinês

PEQUIM, 28 jul (AFP) - Os dinossauros não sucumbiram devido a um meteoro ou a qualquer outra catástrofe planetária, foram extintos simplesmente devido a seus possantes gases intestinais, que terminaram afetando a camada de ozônio, afirmou esta sexta-feira (28)um jornal chinês.

Segundo o Diário da Juventude de Pequim, que cita cientistas franceses não identificados, as flatulências dos dinossauros continham uma grande proporção de metano, um gás perigoso.

"Os animais, pesando entre 80 e 100 toneladas, devoravam em média entre 130 e 260 quilos de alimentos por dia.

Durante sua existência de 100 milhões de anos, "a atmoçsfera terrestre devia ser fortemente carregada de metano, que terminou afetando a camada de ozônio e provocando grandes estragos na vegetação", acrescentou o jornal. Isto teria representado uma falta absoluta de alimentos, o que terminou causando o fim dos dinossauros.

8. Como anda seu português?

pela professora Isabel Höltz

Queridos leitores, gostaria de esclarecer que esta seção está dedicada às dúvidas do português interface com o espanhol. Igualmente, aceitamos sugestões de pessoas de outras nacionalidades com dificuldades diferentes das propostas aqui. Por isso, sua participação é fundamental!

Aceitando o pedido da aluna Claudia Liciotti, neste número, vamos explicar a diferença do uso dos verbos TIRAR, BOTAR e PEGAR. São verbos que existem tanto em português quanto em espanhol, mas nem sempre seus significados são iguais. Vamos ver como os empregamos no Brasil?

O verbo tirar pode ser utilizado com o sentido de:

- Fazer sair de algum ponto ou lugar. Ex.: Tirou o fone do gancho.
- Retirar, puxar. Ex.: Tirou uma nota de R$100 do bolso e pagou a conta.
- Arrancar, extrair. Ex.: Tirou o dente de siso.
- Descalçar. Ex.: Tirou o sapato e tinha chulé.
- Despir. Ex.: Tirou o casaco porque sentia calor.
- Excluir. Ex.: Tirou o nome do aluno da lista de aprovados.
- Extinguir, extirpar, fazer desaparecer, apagar. Ex.: Tirou do caderno aquelas palavras horríveis.
- Tirar uma fotografia
- Tirar radiografia
- Tirar fotocópia ou xerox
- Transcrever (letra de música que se ouve). Ex.: Os alunos adoram tirar a letra das músicas do Caetano Veloso.
- Tocar (música ou trecho musical) de ouvido. Ex.: Ele tira de ouvido todas as músicas do Lulu Santos.

Pres. ind.: tiro, tira, tiramos, tiram.
Pret. perfeito: tirei, tirou, tiramos, tiraram.
Pret. imperf.: tirava, tirava, tirávamos, tiravam.
Verbo com um particípio: tirado.

O verbo botar pode ser utilizado com o sentido de:

- Lançar fora. Ex.: Botou todas as fotos no lixo. (Pode-se dizer também: "Jogou as fotos no lixo").
- Vestir. Ex.: Botou uma camiseta para correr na praia.
- Calçar. Ex.: Botou os sapatos novos para seu aniversário.
- Colocar, pôr. Ex.: Botou o vaso sobre a mesa.
- Depositar. Ex.: Botou todo o dinheiro na poupança.
- Introduzir. Ex.: Botou a criança dentro da banheira.
- Desperdiçar. Ex.: Ela bota fora todo o salário.

Conjugação

Pres. ind.: boto, bota, botamos, botam.
Pret. perfeito: botei, botou, botamos, botaram.
Pret. imperf.: botava, botava, botávamos, botavam.
Verbo com um particípio: botado.

O verbo pegar pode ser utilizado com o sentido de:

- Agarrar. Ex.: Pegou sua bolsa e saiu cedo.
- Prender. Ex.: A polícia prendeu o ladrão.
- Segurar. Ex.: A criança pegou o cachorro pelo rabo.
- Adquirir enfermidade por contágio, por debilidade orgânica. Ex.: No inverno, sempre pega uma gripe terrível.
- Subir ou instalar-se em um veículo qualquer para viajar ; tomar. Ex.: Pegou um táxi porque estava atrasado.
- Ser condenado. Ex.: Pegou dois anos de cadeia.

Conjugação

Pres. ind.: pego, pega, pegamos, pegam.
Pret. perfeito: peguei, pegou, pegamos, pegaram.
Pret. imperf.: pegava, pegava, pegávamos, pegavam.
Verbo com dois particípios: pegado e pego (linguagem coloquial)

Não perca no próximo número a diferença do uso dos verbos MUDAR e TROCAR.

Complete os exercícios flexionando os verbos tirar, botar ou pegar corretamente.

1. Ele ______________ a roupa porque ia tomar banho.
2. As crianças _____________ todos os brinquedos dentro do baú.
3. Não ______________ as botas porque tinha muito chulé.
4. Para chegarem a Manaus, eles ___________ o barco das 7 horas.
5. O macaco __________ a máquina fotográfica do turista e fugiu para a floresta.
6. Tom zé ______________ de ouvido suas músicas antigas.
7. Igor ___________ gravata todos os dias para dar aula nas empresas.
8. Maristela adora ____________ a letra das músicas do Martinho da Vila.
9. Silvana _____________ uma saia nova para ir ao Maluco Beleza.
10. Virgínia ______________ o metrô para vir ao Verde & Amarelo.
11. Liliana ______________ táxi todos os dias e nunca chega atrasada.
12. Daniela _____________ fotografias muito bonitas da formatura de seus alunos.
13. Majô sempre _______________ os sapatos quando vai traduzir.
14. Evelia ____________ informações da Internet para escrever sobre o Brasil.
15. Isabel ________________ muito açúcar na caipirinha feita pelos alunos do terceiro nível.
16. Leandro ______________ nosso boletim em todos os endereços eletrônicos do mundo.

Respostas em:
http://www.verdeamarelo.com.ar/portugues.htm

Observação:

Agradecendo a colaboração do grandioso professor Eraldo Maia - Arraial do Cabo, Rio de Janeiro - vamos acrescentar duas pequenas notas a respeito do "Como anda seu português"? número 4.

Quanto à questão da presença do pronome demonstrativo "o" (que significa aquilo) antes de "tudo" é opcional. As duas estruturas frásicas ( "tudo" ou "tudo o") são abonadas pela norma culta. O pronome relativo que (o qual, a qual, os quais, as quais) pode ter como antecedente o pronome indefinido tudo ou o demonstrativo o. Assim sendo, os exercícios a seguir podem ter duas formas aceitas gramaticalmente:

Elas nunca compram tudoque necessitam porque sempre esquecem alguma coisa.

ou

Elas nunca compram tudo o que necessitam porque sempre esquecem alguma coisa

Nem tudo que reluz é ouro.

ou

Nem tudo o que reluz é ouro.

Você disse tudo que pensava?

ou

Você disse tudo o que pensava?

Eu acredito em tudo que você diz.

ou

Eu acredito em tudo o que você diz.

Segundo o professor Maia, houve um pequeníssimo equívoco no primeiro exercício. Como o verbo necessitar é transitivo indireto, sendo seu complemento regido pela preposição de, ela deveria estar presente antes do pronome relativo (tudo de que necessitam ou tudo o de que necessitam). A ausência da preposição é até aceitável em se tratando de registro coloquial.

Então, o exercício n° 1 deveria ficar da seguinte forma:

Elas nunca compram tudo de que necessitam porque sempre esquecem alguma coisa.

Muito obrigada professor Eraldo por nos haver honrado com sua presença.

9. Sites Legais

Música

Titãs
http://www.uol.com.br/titas/

Arquivo MPB

Copletissima página com letras de música
http://spock.acomp.usf.edu/~campoe/mpb/

Noticias
http://www.baguete.com.br/

Português

Gertrudes
site dedicado ao português em todo o mundo
http://www.gertrudes.com/

História

Historianet
Página dedicada a história do Brasil y do mundo
http://www.historianet.com.br/main/index.asp

Os sites dos numeros 04 e 05 foram proporcionados pelo professor Igor Ravasco.

Valeu Igor!!

10. Vocabulário

acrescentar: Ajuntar alguma coisa a outra, para torná-la maior em tamanho, número ou força
além: Mais adiante de: Não pôde ir além das primeiras casas da cidade.
após: Depois de; atrás de; trás; após de: "Anos após ano, ia comprando prédios de renda"
arregalados: Muito aberto.
bolsa: Pensão gratuita concedida a estudantes ou pesquisadores para estudos ou viagem cultural; bolsa de estudo.
borracha: Substância elástica feita do látex coagulado de várias plantas, principalmente a seringueira, a goma-elástica, o caucho, etc., ou por processos químico-industriais.
cachoeira: queda-d'água - lugar onde o curso de um rio é acentuadamente vertical.
corintiano: Pertencente ou relativo ao Esporte Clube Coríntiãs Paulista (SP).
esquecimento: Deixar sair da memória; perder da lembrança: A humanidade jamais esquecerá os crimes
folia: festa, divertimento, brincadeira, folguedo
lembrança: lembrar: trazer à memória, por analogia ou semelhança; fazer recordar; recordar.
liquidificador: Aparelho elétrico destinado a misturar ou a triturar determinados alimentos, tais como bebidas, frutas, legumes.
miscigenação: Cruzamento inter-racial; mestiçamento, mestiçagem.
palestra: Conferência ou discussão sobre assunto cultural.
pão: Alimento feito de massa de farinha de trigo ou outros cereais, com água e fermento, de forma em geral arredondada ou alongada, e que é assado ao forno.
pau: Qualquer pedaço de madeira (lasca, haste, madeira, tábua, etc.).
pesquisar: Indagação ou busca minuciosa para averiguação da realidade; investigação, inquirição.
Porém: Espanhol: "sin embargo"
poupar: Economizar, gastar com moderação ou economia; despender com parcimônia; não desperdiçar: poupar dinheiro; poupar energia.
relatório: Narração ou descrição verbal ou escrita, ordenada e mais ou menos minuciosa, daquilo que se viu, ouviu ou observou.

Espanhol: "informe"
violão: Instrumento de madeira, com seis cordas simples, dedilháveis, dotado de caixa de ressonância em forma de 8, com fundo chato, abertura circular no tampo, e braço longo, largo e reto. [Sin.: guitarra, guitarra espanhola, pinho, bronze, buzo, viola e (lus.) viola francesa.]

Responsável pelo Boletim Verde & Amarelo
Leandro Araujo – direção

INSCRIÇÃO: envie um e-mail em branco a portugues-subscribe@domeus.es
CANCELAMENTO: envie um e-mail em branco a portugues-unsubscribe@domeus.es
DÚVIDAS: portugues@verdeamarelo.com.ar

Verde & Amarelo - Português do Brasil
Maipú 388 3° K (C1006ACB) - Cap. Fed.
Telefax: (54-11) 4393-0645 / 4325-0932
e-mail:portugues@verdeamarelo.com.ar
www.verdeamarelo.com.ar