BOLETIM VERDE & AMARELO

Nº. 08 - 12 de outubro / 2000 –

Errata. Alguns exemplares do nosso Boletim número 7 saíram com erros. Confira se um destes foi o seu. Queríamos pedir desculpas aos nossos leitores e dizer que, por favor, façam as suas devidas correções.

1. Humor – a palavra correta é precisou e não "prescisou" como publicamos.
2. Uma Novela Verde & Amarela – a palavra correta é olhar e não "lhar" como saiu
3. Notícias - (na notícia de economia) a forma correta é Telefônica e não "Telefónica" e também "bilhões" é a forma correta e não "biliões" como foi publicado.
4. Como anda seu português? – O Futuro do Subjuntivo do verbo vir é "vier, vier" e não "vir,vir" como foi publicado.
5. Música e Cia - A banda argentina Bersuit Vergarabat gravou a música El tiempo no para, versão da música O tempo não pára de Cazuza

Confira neste número:

1. Humor
2. A palavra da quinzena
3. A língua portuguesa
4. Música & Cia.
5 . Uma novela Verde & Amarela
6. Viajando pelo Brasil
7. Notícias
8. Como anda o seu português?
11. Sites Legais
12. Vocabulário

EDITORIAL

Este número está dedicado às crianças. No dia 12 de outubro festejamos no Brasil o Dia da Criança. Nesta mesma data é celebrado o Dia de Nossa Senhora Aparecida, Padroeira do Brasil, e por isso é feriado nacional.

1. Humor

Homens – Mulheres - Crianças

SEMINÁRIO PARA HOMENS

1. Você também pode fazer a limpeza da casa.
2. TPM (Tensão Pré-menstrual) -- Aprenda quando calar a boca.
3. Sogras* -- Elas também são gente.
4. Nós não queremos calcinhas/sutiãs sensuais de Natal — podem nos dar dinheiro.
5. Entendendo a reação feminina, quando você volta para casa, bêbado, às 4h da manhã.
6. Você -- o sexo fraco.
7. Como baixar o assento da privada (antigamente entitulado: "Isso não é bidê!")
8. "Fim de Semana" e "futebol" não são sinônimos.
9. Como fazer compras com a sua mulher e não se perder.
10. Controle remoto -- superando a sua dependência

SEMINÁRIO PARA MULHERES

1. "Já está pronta?" -- definição da palavra "sim".
2. Perguntas retóricas -- (mais conhecido como:"Amor, eu estou gorda?")
3. Você pode fazer compras em menos de 4 horas.
4. Campeonato Brasileiro de Futebol: não é um jogo -- é sagrado!
5. Por que a sua mãe não é bem-vinda
6. Engordar 1 quilo versus o fim do mundo: o estudo em contraste.
7. As sete-roupas da semana.
8. No trânsito: maquiagem e direção -- é simples como óleo e água.
9. Saber quando parar: os limites da maquiagem
10. Traduções telefônicas ("eu também" significa "eu te amo") CRIANÇAS Três escoteiros* comunicaram ao seu chefe que já tinham praticado a sua boa ação do dia.
- Ajudamos uma velhinha a atravessar a rua - disseram-lhe.
- Isso foi uma boa ação - declarou o chefe, sorrindo satisfeito. - Mas por que foram necessários vocês três para ajudá-la a atravessar a rua?
- Porque ela não queria atravessar - explicou um dos escoteiros.
A professora diz:
- Juquinha diga dois pronomes!
- Quem? Eu ?
- Correto, pode sentar !

2 A palavra da quinzena

Pela professora Virginia Bezerra Neves

Oi GENTE!!!!!

Nossa, vocês nem sabem o "rolo" (a bagunça) que deu escrever sobre a nossa idolatrada "bunda"!!!!! O nosso querido Leandro ............, me disse, cuidadosamente, que o meu texto estava um pouco escandaloso!!!!! Ai, meu Deus, fiquei preocupada!!! Como vou falar sobre a bunda, sem falar na bunda? E ainda na obsessão que os brasileiros têm com esta parte do corpo? Bom, depois de algumas palavrinhas carinhosas pelo celular, o Leandro me convenceu a falar sobre a bunda de modo mais discreto, ou seja, a bunda natural, livre leve e solta, a bunda sem vírgula ou ponto, que digamos.... Vamos lá?

Bunda, como vimos no último boletim, vem do Quimbundo, a língua dos Bundos, da Angola, e significa: (olha gente, essa explicação veio do nosso amigo inseparável, o Dicionário Aurélio): as nádegas e o ânus; parte carnosa do corpo formada pelas nádegas. Para falar a verdade, essa explicação não me satisfaz. Eu diria: parte traseira do corpo, carnosa, símbolo de sensualidade, paixão nacional, característica infalível de um corpo malhado, trabalhado arduamente na academia*, desespero da maioria das mulheres no verão e que no Brasil é exibido de uma forma bem natural, sem nenhuma malícia (sendo bonita - ou não).

Puxa vida, se a gente parasse e pensasse o quanto é importante esta parte do corpo na nossa vida cotidiana, sentiríamos mais respeito por ela! Já pensou, um corpo sem bumbum? Já imaginou o castigo para os motoristas, os empregados públicos, caixas de bancos, estudantes? O que seria da vida das enfermeiras na hora de aplicar uma injeção?

No português chulo, encontramos ainda, outras acepções para esta palavra: indivíduo reles, ordinário, sem valor; "nascer com a bunda para a lua" – pessoa que tem muita sorte.

Agora, para você não dar uma de mal-educado e sair por aí falando mal do bumbum dos outros, eu lhe dou um conselho: olhe para o seu primeiro, antes de falar dos outros! E se aparecer na sua frente um bumbum digno de um elogio, cuidado! Não diga "bunda"!!! Fica muito melhor "bumbum", afinal, este é um tema delicado, qualquer insinuação ou exagero pode fazer o ouvinte cair em um desprezo total por você!

Bom, querido leitor, é um prazer para mim ter este momento "a sós" com você! Espero que tenha se divertido e também, porque não, aprendido mais uma palavrinha interessante (ou pelo menos o que não se deve dizer) do nosso amado português!

Até a próxima gente!

Vir,ciberprofe

3 A lingua portuguesa e literatura brasilera

pela professora Maristela Müller

Origens da Literatura Brasileira

No final do século XV, os portugueses haviam se tornado mestres na arte de navegar. A Escola de Sagres, uma construção conservada até hoje nas rochas do Cabo de São Vicente, era o que havia de mais moderno em pesquisa náutica. O próprio Colombo atravessou o oceano Atlântico, em 1492, utilizando a tecnologia desenvolvida em Portugal.

A hipótese da existência de novas terras tinha sido confirmada. Os países da Europa viviam em efervescência pela conquista de novos mundos. Portugal, transformado em grande potência marítima, no seu afã mercantilista foi espalhando a "Fé e o Império" por toda parte. Podemos dizer que a vela quadrada das caravelas portuguesas teve para os grandes descobrimentos o mesmo papel que o foguete Saturno V na conquista da Lua.

Foi assim que Pedro Álvares Cabral chegou ao Brasil, em 1500. Esse fato foi tão importante para os portugueses da época quanto foi, para a humanidade, a chegada do homem à Lua em 1969. E como não havia televisão para transmitir o feito, o escrivão-mor* da esquadra cabralina – Pero Vaz de Caminha – escreveu uma Carta ao rei D. Manuel.

Após o seu descobrimento, o Brasil ficou por cerca de meio século sem merecer investimentos por parte dos descobridores. Enquanto na Europa era vertiginoso o avanço técnico e cultural, nas terras recém-descobertas não havia ainda iniciativas administrativas e educacionais.

Os dois maiores contingentes de pessoas que acorreram ao Brasil Colônia – exploradores (1530) e trabalhadores (1548) – foram compostos por estrangeiros. Portanto, o Brasil vivenciou, desde seus primeiros anos, uma economia e uma cultura importadas. Somente em 1549, com a criação de uma escola jesuítica na Bahia, é que teve início a educação no Brasil. E a literatura?

As primeiras produções em língua portuguesa escritas em terras brasileiras nem sempre eram literatura propriamente dita, mas continham informações muito ricas sobre o que se passou nesse início de colonização. Podemos dividir os textos produzidos em 2 tipos: de informação e de catequese.

Os primeiros escritos sobre o Brasil foram documentos de caráter informativo, referentes à riqueza da terra, aos nativos estranhos, ao clima tropical, às condições gerais de vida e às atividades colonizadoras. Essa literatura informativa sobre a nova terra (1500-1601), feita por viajantes e missionários, foi significativa, embora não passasse de crônica histórica.

Veja abaixo um fragmento da Carta onde se descrevem as primeiras impressões do contato com os índios.

Carta do achamento do Brasil

A feição deles é serem pardos, quase avermelhados, de rostos regulares e narizes bem feitos; andam nus sem nenhuma cobertura; nem se importam de cobrir nenhuma coisa, nem de mostrar suas vergonhas. E sobre isto são tão inocentes como em mostrar o rosto".

Pero Vaz de Caminha

Mas foram os jesuítas os verdadeiros iniciadores da nossa literatura. Os primeiros jesuítas chegaram ao Brasil quase cinqüenta anos depois de seu descobrimento (1549). Vieram com o objetivo de catequizar os índios e ministrar o ensino no país. Fundaram os primeiros colégios, únicos centros de atividade intelectual no Brasil-Colônia. Os índios eram objeto de cuidados especiais; ao passo que os escravos africanos que aqui chegaram dez anos depois (1559), eram destinados à exploração.

O Padre Manuel de Nóbrega escreveu suas cartas em 1549. Mais tarde, o Padre José de Anchieta, com seus trabalhos (poesias, autos, gramáticas), ampliou o campo literário e informativo.

Bom, pessoal, ficamos por aqui. Até o nosso próximo boletim, onde começaremos a falar sobre grandes nomes da nossa literatura. Você pode mandar o seu e-mail com sugestões e/ou pedidos.

Um abração!

4 Música & Cia.

pela professora Sivana de Sousa

Baden Powell: músico de mão cheia

"Baden Powell foi um dos maiores músicos deste século. Ícone violinístico para a minha geração e será também, com certeza, para outras que vão chegar. Além de influenciar diretamente minha maneira de tocar violão e compor. Baden Powell foi um grande amigo até os últimos momentos de sua vida. Morre um pedaço de mim junto com Baden Powell." (Toquinho, São Paulo, 26.09.2000).
Dia 26 de setembro último, perdemos um dos músicos mais importantes da música popular brasileira. Faleceu o violonista e compositor brasileiro Baden Powell, considerado também, um dos melhores instrumentistas do mundo.
Numa ruazinha de um lugarejo no interior do Rio, divisa entre os estados do Espírito Santo e Minas Gerais, uma mulher oferecia a sua casa para que os tropeiros* pernoitassem e, ao manhecer, não lhes cobrava nada. Mas a dona da casa impunha uma condição: que varressem a casa e saíssem, deixando-a limpa. Daí, o nome da cidade: "Varre-e-sai". Nessa cidade Baden Powell nasceu, no dia 06 de agosto de de 1937.
Os duzentos moradores desta pequena cidade, ficavam intrigados com o nome de Baden. É que seu pai, escoteiro* fanático, havia prestado uma homenagem ao fundador do escotismo*, o general inglês Baden Powell. Ainda criança, mudou-se para a cidade do Rio de Janeiro, passando a morar no bairro de São Cristóvão.
Filho do violinista Lilo de Aquino, Baden cres
ceu rodeado de muita música e, diga-se de passagem, música de excelente qualidade. Tocando o violino, seu pai fazia serenatas até de madrugada e Baden sempre estava em seus ombros. Além disso, escutava a rica música dos grupos de samba que estavam por todas as partes no Rio de Janeiro. Era a música essencialmente brasileira, sendo impregnada de forma defititiva, na alma daquele garoto.
Começou a interessar-se pelo violão aos seis anos, tendo feito um curso completo dos 7 aos 12 anos de idade.
Em sua formação artística, recebeu a influência de importantes instrumentistas. Podemos citar o seu primeiro professor de violão, o violonista Meira, componente do Regional de Pixinguinha. Além de Aníbal Sardinha, Garoto e Dilermando Reis.
Apresentou-se pela primeira vez em público com nove anos de idade, no Programa "Papel Carbono", de Renato Murce, ganhando o prêmio de melhor violão solo. Foi então contratado para integrar o elenco da Rádio Nacional, que era muito importante na época. Quando tinha 15 anos, perdeu uma prova no colégio, e, quando a professora estava preparada para dar-lhe um zero, ficou sabendo que Baden havia faltado por ter ido tocar para o então Presidente Dutra.
Aos dezoito anos, era instrumentista do trio do pianista Ed Lincoln, tocando jazz na Boate Plaza de Copacabana.
Em 1956, Baden tinha dezenove anos e compôs em parceria com Billy Branco seu primeiro grande sucesso: "Samba Triste", gravado por Lúcio Alves (1960).
Entretanto, foi no início da década de 60 que encontrou seu grande parceiro: Vinícius de Moraes (ver boletim 4). Compuseram, de imediato, a música "Deve ser amor".
A partir desse momento, foram surgindo seus grandes sucessos: "Samba em Prelúdio", "O astronauta", "Consolação", "Tem dó", Só por amor", "Tempo feliz", "Samba da Bênção", "Apelo" e "Deixa". Conta-se, aliás, que Vinícius ficou tão fascinado com Baden Powell, que o levou para o seu apartameneto, e só saíram de lá depois de 2 meses, após terem produzido 50 canções.
Em 1963, Baden gravou seu primeiro LP: "Um Violão na Madrugada". Na década de 60, iniciou suas viagens à Europa. Em Paris, apresentou-se no Olympia.
De volta ao Rio de Janeiro, compôs os inesquecíveis clássicos, com o seu maior parceiro, Vinícius de Moraes, "Formosa" e "Berimbau".
Em 1964, gravou o seu segundo LP: " Baden Powell à vontade". Ao lado de seu parceiro, Vinícius de Moraes, deu início a uma nova fase na história da música brasileira: Os "Afro-Sambas". E são desta fase (1965): "Tristeza e Solidão", "Canto de Xangô", "Canto de Ossanha", "Canto de Iemanjá", "Canto de Caboclo", "Pedra Preta", "Lamento de Exu" e "Samba da Bênção".
Em 1965 compôs, ainda com Vinícius, "A Valsa do Amor que não Vem", e fez parte do Festival de Música Popular Brasileira da TV Excelsior, de São Paulo, ganhando o segundo lugar, com a interpretação de Eliseth Cardoso.
No ano seguinte disputou novamente com a música "Cidade Vazia", em parceria com Lula Freire e Milton Nascimento.
No ano de 1966, a música "Samba da Bênção" foi incluída no filme francês "Um homem, uma mulher", do diretor Claude Lelouch. Nos Estados Unidos, apresentou-se com grandes instrumentistas, porém, o momento mais importante de sua carreira, naquele país, foi com Stan Getz, de quem se tornou grande amigo.
Na Europa gravou mais de quarenta discos. Alguns deles, recordes de venda. Em 1967 em seu primeiro disco de ouro em Paris, Vinícius de Moraes em uma carta a Tom Jobim escreveu: "O Baden conquistou a Europa".
Na década de 70, entrou no mercado fonográfico japonês, tendo gravado vários discos naquele país, além de sempre ter realizado pelo menos um show por ano no país do Sol Nascente. Os japoneses sempre o receberam com todas as honras.
As raízes musicais de Baden Powell cresceram num solo essencialmente brasileiro, além de ter sido "adubado" pela fenomenal noite carioca, entre o choro e o samba, germinando uma música criativa, viva, pulsante, que o nosso Baden mostrou ao mundo de forma brilhante. Seu cabelo pixaim não negava a ascendência negra que influenciava diretamente a sua música.
Li, não me lembro onde, que provavelmente Baden Powell, nesse momento, já deve estar cantando com Vinícius a música "Para que chorar", que eles fizeram numa Clínica, após a morte de um velhinho que estava no quarto ao lado: "Para que chorar se o sol já vai raiar. Se o dia vai amanhecer. Para que sofrer. Se a lua vai nascer. É só o sol se pôr. Pra que chorar. Se existe amor. A questão é só dar. A questão é só de dor."

5 Uma novela Verde & Amarela

pelo professor Igor Ravasco

Dudu abaixou a cabeça, tossiu e disse a Silvina que não sabia quem era o autor do poema. Contou que havia encontrado na internet, e achava que o autor era um desconhecido. Silvina se despediu de Dudu, depois que ele prometeu descobrir o nome do poeta. Silvina tomou um táxi e no caminho relia o poema. Leu-o várias vezes. Depois guardou-o no bolso, e sorriu. Chegando em casa, a primeira coisa que fez foi dar um telefonema ao Brasil. Do outro lado atenderam, e Silvina disse "Parece que tudo caminha bem". Do outro lado pediram a Silvina que tivesse cuidado, e ela prometeu que nada de ruim aconteceria.
A semana se passava e um dia Ivan recebeu um email que o deixou preocupado. Era um email do Zé. Ele dizia que não iria à próxima aula pois estava com muito medo. Estava sendo seguido e não sabia por quem. Ivan lhe respondeu dizendo que aquilo tudo era uma grande bobagem. Que no máximo aquilo seriam coisas do ciúme* de sua mulher, que ele não tinha motivo para não ir à aula.
Dudu passava os dias pensando se havia feito bem em não dizer a Silvina quem era o autor do soneto, e pensava nela a cada segundo. Já não tinha fome. Só pensava no dia da aula de português. Maurício estava preocupado com o amigo. Dizia que eles tinham que sair, ir a um ‘boliche’, mas Dudu não queria. Não queria conhecer ninguém, muito menos as amiguinhas de Maurício.
Um dia antes da aula, Ivan recebeu outro email de Zé, dessa vez com um tom de desespero. Dizia que ninguém poderia ajudá-lo. Que a desgraça havia chegado. Ivan, preocupado, pediu que alguém do Instituto ligasse para a casa dele, que falasse com ele, ou com sua esposa, que descobrisse o que estava acontecendo. Telefonaram e falaram com Nuzzia, esposa de Zé, e também aluna do Instituto. Ela disse que não sabia o que estava acontecendo com o marido, que ele ficara daquele jeito estranho desde que encontrara uma boneca amordaçada em frente a porta da casa deles.
Ivan, quando soube da história ficou sem saber o que fazer e o que pensar. Faltavam três horas para a aula. E enquanto Ivan se preparava em casa, Zé dizia ao telefone: ‘Hoje não posso te ver. Estou condenado a me esconder." Do outro lado o telefone foi desligado com raiva. E Dudu dobrava uma folha de papel com mais um soneto. E Silvina, em mais uma ligação para o Brasil dizia: "Acho que está tudo sob* controle".

(continua)

6 Viajando pelo Brasil

Por Evelia Elizabeth Silva

DOCE PARAÍSO

Desde o início da navegação no período colonial, sempre houve problemas com a entrada de veleiros na barra da Baía de Paranaguá. Uma ilha com uma área em torno de 2.760 ha, com o formato de um grande oito traçado por um preguiçoso impõe-se, transformando o canal num caminho tortuoso. Apesar dos transtornos da viagem, deve ter sido impossível agüentar a tentação de descansar e curtir a vasta planície de restinga*. De fato, "as abelhas" atraídas a esse mel foram os piratas franceses, ingleses e espanhóis. Eles, que infestavam os mares aprisionando embarcações carregadas de ouro e prata, aportavam na Ilha para refrescar-se de suas longas viagens e abastecer-se de água e alimentos. Os pacíficos pescadores, ligados à floresta e aos seus cultivos de banana, mandioca, milho e feijão, conheceram o "agito". Com a elevação do Brasil a Vice-reino em 1763 começou a fortificação dos portos, e portanto, da Ilha do Mel. Não é conhecido o porquê do nome da ilha - simples especulação de quem escreve - embora pareça que tenha nascido com ela.

VAMOS VER

A Ilha do Mel é a menina dos olhos dos paranaenses. Foi considerada recentemente pela Revista Veja como "A Praia do Ano 2000" e não fica difícil entender porquê. Situado entre um complexo de parques estaduais, a Ilha do Mel foi transformada em estação ecológica pela UNESCO, visando a preservação das suas riquezas e belezas naturais. Desde as décadas de 30 e 40 é um balneário procurado por turistas. A Ilha do Mel possui três pontos turísticos de destaque: ao norte, a Fortaleza de Nossa Senhora dos Prazeres, construída em 1766 com muralhas de 1,5 metros de espessura. É paisagem inesquecível junto à praia que já fora palco de batalhas contra corsários legendários. No centro, Nova Brasília é o principal ponto de desembarque para mais quatro praias. São apenas 30 metros de dunas brancas que separam o Mar de Dentro do Mar de Fora. Se você gosta de natureza virgem, este é, sem dúvida, o melhor lugar para começar a explorar a Ilha. Atualmente nota-se que a estreita faixa está a ponto de dividir-se. A partir daí pode se chegar ao Farol das Conchas e à praia do mesmo nome, cujas águas serenas conformam piscinas naturais que são um verdadeiro convite ao relaxamento. Ficar numa das pousadas localizadas em frente a este visual é a ótima escolha para aqueles que vão à procura de se isolar do mundo. Durante as ressacas* são formadas as famosas "ondas paralelas", consideradas pelos surfistas um dos melhores picos de surfe existentes no Brasil. Não satisfeita com isso, a natureza deu à Ilha a Praia das Encantadas, ao sul. É uma das mais belas e provavelmente o local mais pitoresco também, porque é o ponto de desembarque para a belíssima Gruta, um dos tesouros mais importantes e fonte de numerosas lendas sobre sua composição mineral. O caminho concentra expressivas belezas naturais com abundância de morros rochosos propícios para esportes como a caminhada ou montanhismo. Além disso, para aqueles apaixonados pelo mar, tem também o mergulho nas águas límpidas e azuis, ou futebol de areia, frescobol, vôlei, soltar pipa, correr, ler um livro, pegar sol, paquerar*... você escolhe!

A Ilha do Mel possui mais uma série de locais muito interessantes para serem conhecidos. Praias desertas, como a Praia do Miguel ou a Praia do Belo; vistas deslumbrantes, como na Ponta da Nhá Pina; pequenas ilhas próximas; os botos* da baía de Paranaguá vistos na Ponta do Cemitério; a exuberante vegetação, em locais selvagens são espaços que ainda estão sendo descobertos. Porém, são espaços que devem ser visitados com todo o cuidado para não destruir nem influir no delicado equilíbrio ecológico que ali existe.

VAMOS SENTIR

Na parte meridional da Ilha do Mel encontram-se dois sambaquis* que, embora de idades desconhecidas, revelam ocupação multimilenar da ilha por tribos anteriores aos tupi-guaranis. Quando os portugueses chegaram, à Ilha estava habitada pelos carijós e seu patrimônio genético somou-se a quem povoou muito tempo o litoral: o caboclo* - descendente do português miscigenado inicialmente com o indígena e posteriormente com o africano. Talvez na ilha não tenham acontecido fatos históricos relevantes para a história moderna, mas sem dúvida nenhuma, este local foi testemunha de momentos marcantes para o desenvolvimento da vida social atual e do vasto folclore regional. O que agora é reserva ecológica, já foi, pela sua posição geográfica, não só ponto de descanso dos piratas, senão também dos escravos negros. Eles ficavam numa espécie de quarentena para se recuperar da estafante viagem dos navios contrabandistas de escravos.

Quando chega a noite, os programas podem variar de um pitoresco forró nativo a um show de um conjunto de Rock & Roll ou Reggae. Em Outubro celebra-se a Toca do Abutre, onde a descontração é protagonista. Situado de frente à praia do Farol, é o lugar ideal para curtir com amigos. O forró nativo é conhecido como "O Mariscão". Este é o ponto de encontro dos nativos e daqueles que curtem um bom e velho forró pé-no-chão. Animado pelo conjunto de forró dos nativos "Farol da Ilha" pode-se dançar à vontade. Um programa imperdível para quem deseja conhecer de perto como vivem os ilhéus.

VAMOS PROVAR

A Ilha do Mel é sinônimo de paraíso, mas não só pela reserva ecológica e pólo turístico que é, mas também pela acolhida dos moradores locais. Com muitas pousadas e restaurantes, faz da vida dos turistas um grande e verdadeiro prazer. Aliás*, você sabia que o litoral paranaense e a Baía de Paranaguá é o quarto maior complexo de reproduções de espécies marinhas do mundo? Bom, então vá se preparando para a comida caseira com frutos do mar ou a feijoada especial com jeitinho nativo. Gosta de camarão? Não deixe de experimentar o Espeto de Camarão com Provolone ou o gostoso Strogonoff de Camarão. Aliás, o camarão é servido com os nomes mais engraçados: Camarão Pistola, Camarão ao Bafo, Camarão Sete Barbas (será receita de algum "chef" pirata?),. E há mais ainda! Marisco ao Vinagrete, Casquinha de Siri, Moqueca de Peixe, Linguado com Alcaparras... E se por acaso não conseguir decidir-se por só uma coisa, vá à "comida a quilo" e conheça todas! Agora dá para entender o nome de um dos restaurantes: Divina Gula...

VAMOS COMEÇAR A POUPAR!!

A passagem de Buenos Aires a Curitiba (ida e volta) custa U$S 340 com impostos. De Curitiba são duas horas de ônibus até o Balneário Pontal do Sul, o melhor referencial para chegar à Ilha do Mel, onde se encontra o terminal de embarque marítimo com destino à Ilha. A passagem custa só R$ 4,00!

DICAS

Não esqueça que a Ilha do Mel é uma Estação Ecológica administrada pelo IAP (Instituto Ambiental do Paraná) que estipula o número de visitantes em 5.000 pessoas. Portanto, existe uma contribuição de visitação de R$ 2,00 por pessoa. As reservas antecipadas são fundamentais, pois nos fins de semana, feriados prolongados e no verão, a Ilha costuma lotar-se.

7 NOTICIAS

Brasil inicia horário de verão para economizar energia

BRASÍLIA -- Desde a meia-noite deste domingo, os brasileiros que vivem nas regiões Sul, Sudeste, Centro-Oeste, Nordeste e nos estados de Tocantins e Roraima adiantaram seus relógios em uma hora, passando a adotar o denominado horário de verão. Com a medida prevista para terminar no dia 18 de fevereiro de 2001, o Governo federal brasileiro pretende diminuir em 5,6 % o consumo de energia no horário de pico, isto é, das 18 às 21 horas.

Essa é a 27ª edição da medida, adotada no país desde 1985, de acordo com a Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel), e abrange 21 estados e o Distrito Federal. Durante o período de 133 dias, o Governo pretende economizar energia suficiente para abastecer durante um ano uma cidade como Goiânia, capital do estado de Goiás.

Além do Brasil, o horário de verão é implementado nos países da União Européia, na América do Norte, na Rússia, na Turquia e em Cuba. No Hemisfério Sul, a medida também é adotada na Austrália, Nova Zelândia e Chile.

Petrobrás retira óleo vazado na Baía de Guanabara

Rio (Agência Brasil - ABr) - Não há mais vestígios da mancha de óleo que se estendeu do vão central da Ponte Rio-Niterói até a Ilha da Enxada, na Baía de Guanabara, a partir da madrugada de segunda-feira. A informação foi confirmada pelo presidente da Fundação Estadual de Engenharia do Meio Ambiente (Feema), Axel Grael, que inspecionou hoje a área a bordo de um helicóptero. A Petrobrás esclareceu, ainda, que o vazamento do combustível foi de 100 litros e não de 200, como foi inicialmente divulgado, e que não houve dano ambiental. O produto vazou durante uma operação de abastecimento do navio Pirapita, que presta serviços à empresa. A contenção e retirada do óleo foi feita em conjunto pela Feema e pela empresa. Uma equipe da Fundação ainda faz uma vistoria na área atingida.

Agência Brasil

FHC discute área de comércio Mercosul/União Européia

Fernando Henrique aproveitará a quarta visita à Alemanha para avançar com o primeiro-ministro Gerhard Schroeder os entendimentos em torno da criação de uma área de livre comércio entre o Mercosul e a União Européia. A estratégia do Governo brasileiro é manter aberto o diálogo político com Schroeder e criar um ambiente positivo para a terceira rodada formal de negociações, que acontecerá entre 6 e 7 de Novembro, em Brasília. «O Presidente falará sobre isso em seus discursos e nas conversas reservadas», disse o embaixador do Brasil na Alemanha.

Brasil tem o maior número de primatas do mundo

Uma pesquisa internacional revelou que o Brasil, o país com maior número de primatas do mundo, também é o que tem mais espécies em extinção, segundo O Globo. Nada menos que 36 das 131 espécies brasileiras de macacos estão ameaçadas de extinção. Dezenove podem desaparecer em poucos anos. A Mata Atlântica é o habitat mais vulnerável.

O Globo.

Homem de gelo será analisado geneticamente

Um homem encontrado no gelo em 1991, na fronteira entre Itália e Áustria, foi descongelado para a coleta de amostras de seus tecidos. O homem, que tem 5.300 anos, está sendo conservado no Museu Arqueológico de Bolzano desde janeiro de 1998.

O corpo é o mais antigo e o melhor conservado estudado até hoje pelos cientistas. O homem, que media 1,65 metros e pesava 40 kg, morreu de frio numa tempestade de neve, aos 45 anos.

"Uma equipe de cientistas suíços, italianos e ingleses, dirigida pelo chefe do setor de patologia do hospital de Bolzano e um professor da Universidade austríaca de Innsbruck, retiraram amostras de tecido humano e fragmentos de dentes e ossos, além da flora intestinal do homem do gelo", precisou Alex Susann, diretor do museu.

A moderna captação de fiéis

São Paulo - O padre brasileiro Marcelo Rossi, que bate recordes de vendas com as suas músicas pop-religiosas, continua modernizando a captação de fiéis: na segunda-feira vai lançar um novo CD ao mercado, depois de inaugurar este ano uma página de conselhos espirituais na internet e uma loja virtual.

O novo CD chama-se «Canções para um novo milênio» e é integrado por músicas como o rock «Não desista», e aspira a repetir o sucesso dos anteriores, que acumulam cinco milhões de cópias vendidas.
O padre, da corrente Renovação Carismática, declarado admirador de Chico Buarque, Caetano Veloso, U2 e do canto gregoriano, irrompeu no mercado da música pop-religiosa em 1998 com o CD «Músicas para louvar ao Senhor», recorde de vendas com 3 milhões de cópias vendidas.
Rossi explicou à imprensa que o seu objectivo é levar aos fiéis «orações que, apesar de domínio público, muita gente as esquece». Os direitos das milionárias vendas são cedidos à Mitra Diocesana de sua paróquia, Santo Amaro, no sul de São Paulo, para obras de caridade.

© Agence France-Presse.

INSÓLITAS

Papagaio é denunciado à Justiça na Argentina

BUENOS AIRES -- Um papagaio que supostamente emite insultos e ruídos incômodos despertou a ira de um grupo de vizinhos em um edifício de Buenos Aires, que o denunciou à Justiça.

O fato veio a público quando a juíza responsável pelo processo ordenou uma inspeção no apartamento, onde é mantida a ave polêmica.

A dona do animal, procurada pela agência de notícias Reuters, negou-se a falar sobre o assunto.

Mas uma vizinha, Tosca Heras, explicou que em várias reuniões de condomínio foi solicitado à proprietária que se livrasse do papagaio, mas nada foi feito até agora.

"Ela tem que retirar o animal do prédio porque ele xinga e, de madrugada, grita", afirmou Heras, aborrecida*.

Nos próximos dias um oficial deve visitar o local para realizar a inspeção determinada pela Justiça.

(Com informações da Reuters)

Nomes esquisitos provocam mudanças na lei de registros em Honduras

TEGUCIGALPA -- Você daria a seu filho ou sua filha o nome de Bujia, ou então Llanta de Milagro? Provavelmente não, ao saber que eles significam "Vela de Ignição" e "Pneu do Milagre". Que tal "Buzina", "Volante", "Velocímetro"? Pois acredite, esses são uns dos muitos nomes que alguns pais nas Honduras registraram para seus filhos.

Porém, o Tribunal Eleitoral de Honduras, que fiscaliza os registros de nomes no país, pedirá ao Congresso uma lei que proíba os pais de registrarem suas crianças com nomes "extravagantes, ofensivos, grosseiros e insultantes", e que permita aos filhos processarem seus pais por isso.

Em Gracias a Dios (Graças a Deus, em espanhol), uma província da região leste de Honduras, essa prática de dar nomes estranhos é bastante comum. Lá as pessoas costumam normalmente dar aos filhos nomes de peças de automóvel, como Motor Martinez, Bujia (vela de ignição) Martinez, entre outros.

Caso o Congresso aprove a proposta do Tribunal Eleitoral, também será proibido aos pais registrar seus filhos com nomes de pessoas famosas, pois de acordo com os registros, pelo menos um hondurenho leva o nome de Bill Clinton e um outro de Ronald Reagan.

Elefante invade aeroporto na Índia e atrasa aterrissagem

GAUHATI, Índia -- Um elefante invadiu na sexta-feira o aeroporto de Gauhati, obrigando um Airbus da Indian Airlines a voar em círculos duas vezes sobre a cidade, enquanto tentavam afastar o animal com foguetes e bastões.

O elefante derrubou uma cerca e quebrou um portão, perto de onde se guardavam os carros de bagagem, mas se manteve longe da pista.

"Não podemos correr riscos, por essa razão pedimos ao vôo da Indian Airlines, proveniente de Calcutá, que sobrevoasse duas vezes a cidade", disse o diretor regional de aeroportos.

Moradores locais foram colocados em torno do aeroporto para bater tambores e ver se o elefante reaparecia. Borah disse que as autoridades tentariam não matar o animal.

Gauhati é a capital do estado de Assam, que tem cerca de seis mil elefantes asiáticos selvagens. A extensão dos assentamentos humanos está reduzindo o habitat dos elefantes e cada vez mais animais, protegidos por lei no país, começam a aparecer nas cidades e vilarejos. Este ano 50 pessoas foram mortas por elefantes em Assam.

(Com informações da Associated Press)

Hospital egípcio recorre a encantadores de serpentes

CAIRO -- Um hospital no sul do Egito viu-se forçado a recorrer à ação de encantadores de serpentes para se ver livre de cobras e escorpiões que vinham aterrorizando pacientes e funcionários.

"Os encantadores de serpentes apanharam seis cobras e um escorpião, desde o início da temporada de caça aos répteis, no dia 13 de setembro passado", informou o diretor do hospital universitário, em Assiut, 320 quilômetros ao sul do Cairo. As cobras passaram a ser vistas nos corredores e nos dutos de ventilação depois de um trabalho de reforma nas instalações do Hospital da Universidade de Assiut. Tanto as cobras quanto os escorpiões encontrados não eram venenosos.

8 Como anda seu português?

pela professora Isabel Höltz

Querido leitor, quero compartilhar minha alegria com você pelo número de perguntas e sugestões que tenho recebido. Peço, por outro lado, que tenha um pouco de paciência comigo. Prometo ir pagando, aos poucos, minhas dívidas com "juros e correção monetária". Bem, começo a pagar mais uma......

Ficar ou Estar?

(veja que o verbo ficar, em alguns casos, seria o "quedar" ou o " ponerse" em espanhol).

Devo usar ficar:

* Permanecer (em algum lugar); não sair de um lugar.
Ficou em casa porque era sábado.
* Estar situado. (observem que em espanhol usa-se o verbo estar neste caso)
O Obelisco fica bem no centro da cidade.
Você sabe onde fica o Verde & Amarelo?
* Albergar-se, pernoitar.
Anoiteceu, e ficamos num hotel próximo.
* Sobrar.
Não lhe ficou um só livro.
* Combinar, assentar.
O técnico ficou de vir à noitinha para consertar o computador.
* Ser adiado, transferido.
A reunião fica para amanhã.
* Provir, proceder, resultar.
"Da abundância de pau-brasil na Terra de Santa Cruz lhe ficou o nome de Brasil."
* Adquirir, comprar.
Acabou ficando com todos os produtos do estoque.
* Ser adquirido pelo preço de; custar.
As compras ficaram em setecentos reais.
Ajustar-se, quadrar, harmonizar ou combinar (ou não).
Esta blusa lhe fica bem.
Esta blusa fica mal com a saia.
* Permanecer em determinada disposição de espírito ou situação.
Durante dias ficou triste.
* Mudar determinada disposição de espírito ou situação; tornar-se. (em espanhol, neste caso, usa-se "ponerse")
Eu viajei, e ele ficou doente.
Chegou a primavera e as praças ficaram alegres.
* Conservar-se através dos tempos; durar, perdurar, subsistir.
"Vão-se os homens, porém suas obras ficam".

Conjugação:

Verbo Regular
Presente do indicativo: fico/fica/ficamos/ficam
Pretérito perfeito: fiquei/ficou/ficamos/ficaram
Pretérito imperfeito: ficava/ficava/ficávamos/ficavam
Futuro do presente: ficarei/ ficará/ ficaremos/ficarão
Futuro do pretérito: ficaria/ficaria/ficaríamos/ficariam
Presente do subjuntivo: fique/fique/fiquemos/fiquem
Imperfeito do subjuntivo: ficasse/ficasse/ficássemos/ficassem
Futuro do subjuntivo: ficar/ficar/ficarmos/ficarem
Gerúndio: ficando
Particípio: ficado

Devo usar estar:

* Ser em um dado momento; achar-se (em certa condição).
O tempo está chuvoso.
* Achar-se, encontrar-se (em certo estado ou condição).
Está doente.
* Vestir, trajar. (neste caso usamos "estar" e não "ter" como em espanhol)
Estava de camisa azul.
Estou de tênis e ela está de chinelos.
* Achar-se em circunstância transitória.
Está em perigo.
Ter atingido determinado momento ou estado.
Está em idade de casar.
* Consistir, residir, basear-se, cifrar-se.
O problema está na seleção do material.
* Fazer
Está muito calor.
* Observem que nós também utilizamos o verbo estar em casos como:
Estou com fome; estou com medo; estou com frio; e não: "tenho fome; tenho frio; tenho medo - como é usado em espanhol.

Conjugação:

Verbo irregular

Presente do indicativo: estou/está/estamos/estão
Pretérito perfeito: estive/esteve/estivemos/estiveram
Pretérito imperfeito: estava/estava/estávamos/estavam
Futuro do presente: estarei/ estará/ estaremos/estarão
Futuro do pretérito: estaria/estaria/estaríamos/estariam
Presente do subjuntivo: esteja/esteja/estejamos/estejam
Imperfeito do subjuntivo: estivesse/estivesse/ estivéssemos/estivessem
Futuro do subjuntivo: estiver/estiver/estivermos/estiverem
Gerúndio: estando
Particípio:estado
Ficou mais fácil entender a diferença? Então fique de olho na tela e complete o exercício com ficar ou estar.

a. Silvana, onde _______________ sua casa?
b. Você ________________ com muita fome agora?
c. Quando ela não toma o café da manhã, ________________ de mal-humor!
d. O senhor sabe onde ______________ a Ilha do Mel?
e. Mariela era muito tímida, mas depois da caipirinha ______________ mais desinibida.
f. Jorginho ______________ contente depois que conheceu seu novo grupo de colegas.
g. Valerinha disse que seu chefe ______________ muito gordo depois que casou.
h. Claudinha __________ em perigo desde que sua sogra soube que ela não sabe cozinhar.
i. Karina não ____________ com fome, mas quando viu a feijoada........
j. Zezé _____________ com o cabelo mais comprido antes.
k. Alexandro __________ com vontade de comer outra fatia de torta.
l. Liliam ___________ de avental quando preparou esta deliciosa torta.
m. Maria Elena ____________ muito amiga da Kika desde que elas se conheceram.
n. Os alunos do Igor __________ contentes porque tiveram aula com a Ana Paula.
o. Até que horas vocês _____________ na festa da Maristela?
p. Por que você _________ com essa cara? ________ com dor ou __________com frio?
q. A Isabel ________ muito contente quando recebe e-mail dos leitores. (o que é verdade!)

Respostas em:
http://www.verdeamarelo.com.ar/portugues.htm

9 Sites Legais

DEDICADO À CRIANÇA

Alzira Zulmira
Personagem criada com o objetivo de familiarizar as crianças com as expressões da língua portuguesa.
http://www.geocities.com/alzirazulmira/