Nº. 07 - 25 de setembro / 2000 –
Este número está dedicado ao Rio Grande do Sul pela comemoração da Semana Farroupilha. No Dia 20 de setembro comemora-se a Revolução Farroupilha no Sul do Brasil. Para saber mais informações, veja a seção n° 10 - "Sites legais".
INTERNET
" Eu gostaria de criar homepages, mas não sei oque elas comem "
" Não presciso mais comer nem dormir: comprei um modem "
" De onde viemos? Para onde vamos? Sera que lá tem Internet? "
" Tempo de acesso é que nem papel higiênico, termina sempre quando você mais precisa "
" Elas usam Sempre Livre, eu uso modems "
" Não confunda modess com modems, o slot é diferente "
" Eu tinha uma vida antes... Agora eu tenho um modem "
" Ei, sou eu! Seu estômago! Larga a Internet e vai comer! "
" US Robotics? Para quê? Meu Zoltrix é óti-@#^%#$!#4455%... "
" - Reduza a Velocidade - Travessia de Modems 2400bps "
" Não ouse pegar o telefone para chamar os Bombeiros. Estou no meio de um download "
" O que fazer às 4:00 da manhã? Compre um modem!! "
" Em matéria de rede, prefiro aquela que vem do Ceára "
WINDOWS
" Já notaram que o WINDOWS roda rápido? ...Nem eu! "
" Chernobyl usava WINDOWS para monitorar seus reatores "
" Pearl Harbor usava o WINDOWS para monitorar seus radares "
" O helicóptero do Ulysses Guimarães era controlado pelo WINDOWS "
" O shampoo contra calvície do Esperedião Amin foi feito pelo WINDOWS "
" O alicerce da Torre de Piza foi calculado no WINDOWS "
" Atlântida tinha um sistema de flutuação controlada pelo WINDOWS "
" O Zeppelin usava o WINDOWS para prevenir os vazamentos de gás "
" A altura do Nelson Ned foi projetada pelo WINDOWS "
" O WINDOWS foi projetado pelo WINDOWS "
" Melhor reinar no WINDOWS do que ser escravo da IBM "
" Tudo o que é bom deve ser lembrado... O que é mesmo WINDOWS? "
" Digite WIN e volte amanhã... "
" Diferença entre vírus e WINDOWS : o vírus funciona!! "
" O WINDOWS não é ruim, é só esperar ele ficar pronto "
" Se o seu WINDOWS não der problemas, reclame com a Microsoft "
" In case of emergency, break WINDOWS "
GUIA PARA LINGUAGEM DE COMPUTADOR
Access: Acesso. Aquilo que você tem quando vê o preço de um Pentium III
Basic: Linguagem usada em computação. É a sigla derivada de Burrice Adquirida Sapicando Informações num computador.
Bios: Aquele cara que não sabe usar um computador, o Bicho Ignorante Operando Sistema.
Disco: O que se desloca da sua coluna após ficar muito tempo usando o computador
Error: O que você comete quando instala o Windows
Game: O que você acaba usando em seu computador para não se arrepender totalmente de não ter comprado um videogame mais barato.
IBM: Indústria de Bitolados Maníacos
Janela: Nome do buraco que fica no monitor após a linha cair no meio de um download de 4 horas
Linguagem: O que você deixa de usar depois que entra na Internet
Programas: Aquelas coisas que você costumava assistir na TV antes de comprar o computador
Return: Devolução. Coisa comum entre usuários de PC
Usuário: Forma polida de se dizer "otário"
Vão 3 homens: um mecânico, um engenheiro eletrotécnico e um informático num jeep. O jeep pára e não quer mais andar! Vira-se o Mecânico e diz :
-Não se preocupem que eu resolvo já isso ! (e vai ver o carburador...etc, etc...e NADA!)
Vira-se o Engenheiro :
-Isso deve ser das velas ! (e muda as velas...NADA !)
Vira-se o Informático :
-E que tal se saíssemos todos e voltássemos a entrar ? (e o Jeep voltou a pegar normalmente !)
Pela professora Virginia Bezerra Neves
AI, QUE SAUDADE DO CAFUNÉ DA MINHA MÃE!
Ei, você que está aí, sentado na frente do computador! É você mesmo, não olha para o lado não! Que tal se agora você pára um pouco, relaxa o pescoço, estica os braços...e pede para sua mãe lhe fazer um cafuné gostoso???? Não senhor, não escrevi errado não!! É cafuné mesmo, não é café!
Olha, se nunca lhe fizeram um cafuné, acho que já é hora de experimentar...
Cafuné não tem idade: é bom quando você é pequenininho, aos 12, aos 25, 40, 70!!!!
Cafuné não tem sexo.
Cafuné é democrático: todo mundo pode fazer!
Cafuné é grátis!
Cafuné é generoso: só depende de você! Qualquer um pode fazer e receber!
Cafuné também não tem hora, qualquer hora é boa para um bom cafuné !
Cafuné não é só para seres humanos, os cachorros gostam e os gatinhos, adoram!
Cafuné é assim: gostoso!
Já descobriram???
Ainda não???
Tudo bem, eu explico:
Geralmente, quando somos crianças e está na hora de ir dormir, a nossa mãezinha vem junto, nos deita, nos cobre e fica fazendo carinho na nossa cabeça, coçando-a levemente para nos adormecer. Este ato de coçar a cabeça, bem suave, é o que chamamos, na nossa querida terrinha, de cafuné! É bom demais! Quando você está fazendo cafuné no seu gatinho, ele fica ronronando, todo feliz! Os gatos sabem o que é bom...
Esta palavra tão diferente, tem sua origem em Angola, na África. Este termo vem do QUIMBUNDO, que é uma língua falada por lá pelos BUNDOS ou AMBUNDOS. O "Bundo" é um indivíduo dos Bundos, indígenas bantos de Angola.
Olha só que coisa engraçada: "BUNDO", na linguagem Quimbundo, significa "NEGRO", e "BUNDA" significa, também nesta língua, " UMA MANEIRA ESTROPIADA OU INCORRETA DE EXPRIMIR-SE".
E pensar que no Brasil nós chamamos de "BUNDA" à nossa parte traseira, ou seja, à parte carnosa do corpo formada pelas nádegas, que carinhosamente chamamos de "bumbum"!
Nossa, gente! Achei tão divertido descobrir de onde veio a palavra CAFUNÉ que me desviei do caminho! Não tem problema, se vocês ficaram com vontade de saber mais sobre este tema ( o do bumbum), não perca o nosso próximo boletim!
Até lá!
Um beijão,
Vir, profecibernética
Oi, pessoal! Como havíamos prometido, este número será sobre o português falado no Brasil, bem como, sobre os países onde se fala esse idioma no mundo. Vamos lá?
O PORTUGUÊS NO BRASIL
A imposição da língua não foi fácil: houve atritos com a língua indígena, no início. Mais tarde, a língua africana influenciou o português do Brasil; ocorreram ainda influências do francês e do holandês, no período das invasões; mais recentemente, nossa língua recebeu influências dos imigrantes europeus, principalmente no centro-sul do país.
Aos poucos, o português aqui implantado pela colonização da metrópole foi adquirindo características específicas, distanciando-se do português de Portugal. Não se pode falar ainda na existência de uma língua brasileira, mas hoje são inúmeras as diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil.
A influência do tupi na língua portuguesa fez-se sentir de maneira acentuada. No vocabulário, por exemplo, herdamos da língua dos índios:
1- topônimos (nomes de lugares): Guanabara, Ipanema, Copacabana;
2- antropônimos (nomes de pessoas): Iracema, Ubirajara, Iraci;
3- nomes relacionados à flora e à fauna: caju, maracujá, jabuticaba, mandioca, cutia, tatu, arara, gambá.
Os dialetos trazidos pelos escravos africanos também deixaram inúmeros vestígios no português do Brasil. Alguns exemplos de palavras de origem africana: acarajé, banguela, caçula, cafundó, canjica, dendê, farofa, fubá, fumo, mandinga, marimbondo, moleque, quiabo, quilombo, quitanda, quitute.
Mais tarde, a vinda dos imigrantes também influenciou o português do Brasil, conforme já dissemos. Do alemão herdamos níquel, gás. Do espanhol bolero, castanhola; do francês paletó, matinê, boné; do italiano, entraram em nossa língua palavras como macarrão, piano, tenor, soneto, bússola, piloto, bandido; do inglês, clube, futebol, bife, forró.
Posteriormente, os veículos de comunicação de massa facilitaram a introdução de inúmeras palavras de outros idiomas, como o japonês (KaraoKê, camicase).
Com o tempo, as palavras importadas vão se adaptando ao sistema ortográfico do português, como ocorreu com a palavra francesa, abat-jour, atualmente grafada abajur.
Palavras de importação mais recente ainda não sofreram esse processo de adaptação, como, por exemplo: software, hardware, Know-how.
Convém não esquecer que a dominação econômica acaba por impor mudanças lingüísticas. Hoje, nossa língua sofre grande influência da língua inglesa, aqui chegada sobretudo através da cultura americana.
Assim sendo, a língua portuguesa que falamos hoje, no Brasil, resulta do cruzamento de todos esses fatores.
Vocabulário: ver no final do Boletim.
O PORTUGUÊS NO MUNDO
No mundo atual, o português é a língua oficial de vários países. Chama-se língua oficial aquela utilizada na administração, no ensino, na imprensa e nas relações internacionais. Em outras regiões, o português não é a língua oficial: é falado por uma parte da população, resumindo-se a um dialeto.
Onde se fala português?
1- Na América: Brasil (língua oficial).
2- Na África: Guiné-Bissau, Cabo Verde, Angola, Moçambique, República Democrática de São Tomé e Príncipe (língua oficial).
Nesses países, convivem com a língua oficial – o português – as chamadas línguas nacionais, que são espécies de dialetos utilizados na vida cotidiana.
3- Na Europa: Portugual, Açores e Madeira (estas duas últimas são ilhas que fazem parte do Estado português) (oficial).}
4- Na Ásia: Macau, Goa, Damão (não-oficial).
5- Na Oceânia: Timor (não-oficial ) * ver notícia sobre Timor Leste.
Timor Leste adota língua portuguesa
DÍLI – Na véspera do primeiro aniversário do referendo pelo qual o povo de Timor Leste decidiu tornar-se independente da Indonésia, o congresso do Conselho Nacional da Resistência Timorense (CNRT) adotou o português, juntamente com dialeto local, tetum, como idiomas oficiais do país a ser criado. Por enquanto, o território é administrado pelas Nações Unidas.
A medida foi aplaudida em Lisboa pelo ministro das Relações Exteriores de Portugal, Jaime Gama. "É uma decisão que reflete grande maturidade, conhecimento da realidade nacional timorense e profundo sentido geográfico e estratégico", disse. E acrescentou: "Trata-se de uma prova de confiança na capacidade portuguesa para cooperar neste assunto e o Brasil seguramente ajudará nesta ação fundamental."
Vocabulário: ver no final do Boletim.
pela professora Sivana de Sousa
"Cazuza", na definição do dicionário, é um vespídeo solitário, de ferroada dolorosa. É por isso, talvez, que no Nordeste do Brasil esta palavra signifique moleque. Aqui, porém, vamos falar do Cazuza roqueiro, compositor e grande nome da música brasileira.
Seu pai, José Araújo, de ascendência nordestina, com a certeza de que sua mulher Lúcia teria um menino, começou a chamá-lo de Cazuza, mesmo antes do nascimento da criança. Nascido a 4 de abril de 1958, no Rio de Janeiro, Cazuza foi criado em Ipanema, sempre habituado à praia. Seu verdadeiro nome: Agenor de Miranda Araújo Neto. Ele preferiu o apelido e só aceitou o seu nome, quando soube que Cartola, um dos seus compositores prediletos, chamava-se também Agenor.
Os pais não eram ricos, mas o matricularam em uma escola cara, o colégio Santo Inácio, de padres Jesuítas. Filho único, quieto e solitário, foi um menino bem-comportado na infância, apegando-se à companhia da avó materna, Alice.
Na adolescência, contudo, começou a manifestar características do futuro roqueiro rebelde. Cazuza terminou o ginásio e o secundário a duras penas, e, depois de prestar vestibular para Comunicação, só porque o pai tinha lhe prometido um carro, desistiu do curso em menos de um mês de aula.
Nessa época, já estava vivendo o trinômio: sexo, drogas e rock 'n' roll . Adorava Jimi Hendrix, Janis Joplin e os Rolling Stones. Deu muito trabalho ao seu pai, que teve que livrá-lo várias vezes da prisão por porte e uso de drogas; além disso, foi muito difícil para a sua mãe descobrir que seu filho se drogava e era bissexual.
Em 1976, seu pai lhe conseguiu emprego na gravadora Som Livre, com o intuito de tirar Cazuza da vagabundagem. Foi depois de algum tempo que, ao cursar teatro, descobriu o que queria fazer. Na montagem da peça " Pára-quedas do coração", de final de curso, ele apenas cantou e gostou muito da experiência. Afinal, desde muito pequeno, ele convivia em sua casa com grandes figuras da MPB. Só faltava encontrar a sua turma.
Em 1981, foi apresentado por Léo Jaime à banda Barão Vermelho formada por Roberto Frejat, guitarrista; Dé, baixista; Maurício Barros, teclados; Guto Goffi, baterista. Eles precisavam de um vocalista e gostaram da voz berrada de Cazuza, que mostrou suas composições ao grupo; começaram, então, a montar um repertório próprio, pois, antes só faziam covers.
Iniciaram com apresentações em pequenos teatros, e em 1982, gravaram o primeiro disco, com a produção do pai de Cazuza. O disco foi feito em apenas dois dias e teve boa recepção por parte dos artistas. Caetano Veloso incluiu em seu show a música Todo amor que houver nessa vida e criticou as rádios que não executavam as músicas da banda. Desse primeiro disco, podemos destacar as músicas: Down em mim, Billy Negão e Bilhetinho azul. No repertório predominavam rocks básicos, dançantes e juvenis, mas tinha também blues, mostrando claramente a influência de Janis Joplin, a quem Cazuza escutava. Os temas das músicas eram o amor, o prazer e a dor, tratadas de uma maneira escancarada e despudorada.
No disco Barão Vermelho 2 (1983), essas características se intensificaram e o disco teve uma ótima aceitação por parte da imprensa. Identificaram-no com mestres da "dor-de-cotovelo", como Lupicínio Rodrigues; e da fossa, como Dolores Duran e Maysa. O disco teve uma melhor qualidade de gravação e vendeu 15 mil cópias, o dobro do anterior, sem perder o nível. Destacamos as músicas Vem comigo, Carne de pescoço, Carente profissional e a conhecidíssima Pro dia nascer feliz, que consagrou a dupla de compositores Frejat-Cazuza e foi gravada por Ney Matogrosso, aliás, primeiro astro da música brasileira a gravá-los.
Chegaram às telas em 1984 e foi um marco para a banda que estourou com a música-título Maior abandonado, sendo que também participaram do filme. Em setembro desse mesmo ano, a música foi incluída no 3° LP que vendeu 60 mil cópias em 2 meses.
Com letras como "Raspas e restos me interessam (…) Mentiras sinceras me interessam" – da música Maior abandonado, Cazuza ganhou fama de poeta do rock brasileiro superando, inclusive, suas limitações como cantor .
Com uma atitude irreverente e declarações polêmicas, acabou destacando-se como personalidade e como artista. Isso ocasionou uma diferença clara com os demais integrantes da banda. Além disso, seu temperamento irreverente não se adequava a uma agenda repleta de ensaios e entrevistas. Em 1985, chegaram a participar do Rock 'n Rio, mas se separaram em julho desse mesmo ano. Alguns dias depois, foi internado em um hospital do Rio com 42 graus de febre; nessa ocasião, fez um teste de HIV que deu negativo. Nessa época, os testes não eram muito confiáveis.
O primeiro álbum solo intitulado Cazuza foi lançado em novembro de 1985, e mostrou uma sonoridade muito mais limpa que os discos que tinha gravado com o Barão Vermelho. Esse disco teve como hits as músicas Exagerado e Codinome Beija-flor; além de Só as mães são felizes , que foi proibida pela censura de ser executada nas rádios.
Em 1987, apresentou o álbum Só se for a dois, e a música que fez sucesso foi O nosso amor a gente inventa. A essa altura já sabia que tinha contraído AIDS e estava num momento muito importante de sua carreira profissional: era tido como um artista "louco" e realmente com o rompimento de Cazuza com a banda, ganhou mais liberdade artística e ao mesmo tempo passou a ter mais exigência e seriedade. O show que realizou nesse ano recebeu excelente crítica. Suas músicas tocavam e os seus shows lotavam.
Em outubro de 1987, gravou Ideologia, depois de ter ficado internado 2 meses em Boston, nos Estados Unidos, sendo tratado com AZT. Na contra-capa do disco, aparecia muito magro, com um lenço na cabeça, pois seus cabelos estavam caindo por conta dos remédios.
"O meu prazer é risco de vida /Meu sex and drugs não tem nemhum rock'n'roll"- Assim cantava Cazuza em Ideologia. Gravou, ainda, as músicas Boas Novas, Blues da Piedade, Meio bossa nova e rock 'n' roll, Faz parte do meu show e com Gilberto Gil, Um trem para as estrelas, que foi trilha sonora do filme de Cacá Diegues, com o mesmo nome. O show Ideologia, em 1988, foi apresentado de norte a sul do Brasil e marcou uma fase de intenso trabalho para o cantor.
Vendeu 560 mil cópias de seu disco seguinte: Cazuza ao vivo com a música O tempo não pára.(Essa música foi gravada em espanhol. pela banda argentina Bersuit Vergarabat).
O álbum Burguesia teve duas versões: rock e MPB. O álbum não teve tanto sucesso. Em outubro de 1989 foi internado em São Paulo, e, em seguida, foi para Boston onde permaneceu até março de 1990. Viria a falecer em 7 de julho1990. Foi enterrado no cemitério São João Batista, Rio de Janeiro, ao lado de grandes nomes da MPB (como: Carmem Miranda, Francisco Alves, Ary Barroso e Clara Nunes).
Cazuza ficará na história da música brasileira como um grande compositor, que ao lutar pela vida, ofereceu um trabalho talentoso e de grande sensiblidade ao seu público. Viveu uma época difícil de transição política e pôde nos deixar uma grande obra que, a partir da crítica e da revolta, revela-nos muita esperança.
pelo professor Igor Ravasco
Durante toda a noite Dudu pensou em Silvina. Perguntava-se quem era ela e o que pretendia. Não entendia porque estava num curso de português se já falava tão bem. E não tirava de sua cabeça seu rosto, suas olheiras, seu cabelo, sua voz... No dia seguinte mandou um email para Maurício, onde perguntava se deveria fazer alguma coisa, se não era muito cedo para demonstrar seus sentimentos para ela... Sentia-se confuso. Sabia que sentia algo muito forte por ela, mas tinha medo de ser rejeitado. No email, Dudu não citou o nome de Silvina, falou simplesmente de uma mulher, e foi esse email que Maurício, junto com outras piadas, acabou enviando para todos os colegas, incluindo Ivan. A semana passou lenta para Dudu, que não deixou de pensar em Silvina nem um segundo. Escreveu cartas de amor que depois rasgou. Leu poemas de autores brasileiros e teve uma idéia... O trabalho já não era o mesmo, até que chegou o dia da aula.
Todos chegaram na hora, incluindo Silvina e Maurício, que sempre chegavam atrasados. Ivan entrou na sala, deu boa noite a todos e perguntou para Dudu: "Então, Dudu, conseguiu conquistar a menina?"
Dudu ficou vermelho de vergonha. Gigi começou a rir, e o Zé, o maior fofoqueiro* do grupo, começou a perguntar: "Que menina? Conta, Dudu. Não esconda nada dos seus amigos." Dudu não sabia onde se esconder e perguntou a Ivan de onde tinha tirado essa idéia. Ivan mostrou o email, impresso, que Maurício tinha mandado. Dudu queria matar o Maurício por aquilo. Maurício disse que aquilo era só uma brincadeira, que não era verdade, mas Gigi e Zé não paravam de perguntar e brincar com Dudu, que queria mudar de assunto, quando Lalá perguntou a Silvina se ela sabia quem era a paixão secreta do colega. Silvina, fria, disse que não sabia e que não estava interessada em saber, que preferia que a aula começasse. Maurício, sorrindo, disse baixinho em espanhol: "Qué carácter de miércoles"... Zé sorriu e Dudu disse que não agüentava mais aquela conversa. Ivan começou a aula. "Vamos, gente!, cantem comigo, sigam o ritmo do jogo!, Escravos de Jó, jogavam caxangá. Tira, bota, deixa o Zé Pereira ficar. Guerreiros com guerreiros fazem ziguezigue zá. Guerreiros com guerreiros fazem ziguezigue zá.
Todos se divertiram muito e Dudu procurou sentar-se em frente a Silvina, para olhá-la nos olhos. Ivan percebeu o que estava acontecendo, mas não disse nada... apenas sorriu internamente.
A aula foi muito divertida e ninguém comentou mais nada sobre o incidente do início da aula. Quando todos saíam do Instituto, Dudu se aproximou de Silvina e lhe deu um papel. Pediu que ela o lesse e lhe dissesse alguma coisa. Ela desdobrou a folha de papel e leu:
Soneto pedagógico
Descobrir no teu corpo a geografia,
Nos teus olhos o ardor de um universo...
Eu só quero em tua arte estar imerso,
E sentir da tua física a energia.
Descobrir tuas palavras, poesia,
Cada pequena frase ardente verso...
E em tua química eu quero, submerso,
Descobrir entre nós a biologia.
A tua língua desejo, tua gramática,
Desejo descobrir tua matemática
Para somar e entrar na tua memória.
Aluno eu quero ser mais uma vez,
Pois quero dominar teu português...
Só quero tomar parte em tua história.
Silvina olhou para Dudu, séria, dura, e lhe perguntou como ele sabia que ela gostava de sonetos. Disse que aquele soneto era muito bom e que era muito difícil encontrar um soneto moderno. Sem dar tempo para que Dudu dissesse alguma coisa, ela perguntou quem era o autor daquele poema. Dudu desviou o lhar, começou a tossir, não queria dizer quem era o autor, nem o motivo da existência daquele poema...(continua)
As cidades do Brasil foram pintadas com origens culturais totalmente diferentes. Esta não-uniformidade é o verdadeiro tesouro que apresenta ao turista sensível às belezas da vida. Hoje, nossa bússola nos leva ao estado mais ao sul do Brasil, a terra do gaúcho, ao povo do chimarrão: Rio Grande do Sul. A equipe do Verde e Amarelo foi até os pagos da Isabel e recolheu o que era de mais guapo para tu leres!!!
O PORTO DE VIAMÃO VIROU ALEGRE
No ano de 1725, quando o sul era "terra-de-quase-ninguém", o tropeiro Jerônimo de Ornelas Menezes e Vasconcelo escolheu a Lagoa de Viamão para repousar com suas tropas. Terá sido a música dos inúmeros arroios e córregos, a beleza do pôr-do-sol, a silueta dos morros no céu, a variada vegetação ou as cachoeiras? Ninguém sabe. Uma coisa é certa: ele ficou, mandou buscar sua família e estabeleceu uma sesmaria com sua gente -peões e capatazes. Já para o ano de 1740, os moradores do Porto de Viamão passaram a chamar Porto do Dorneles ao humilde povoado de casas cobertas de palha com plantações de trigo. Em 1752, o Império resolveu incentivar a imigração às terras do sul para fortalecer as fronteiras e solucionar também o problema de superpovoação das Ilhas Açores. Sessenta casais acrescentaram mais 300 pessoas à cidade que começou a ser conhecida como Porto dos Casais. E foi a guerra pelas fronteiras o que lhe deu a chance de crescimento. Os espanhóis invadiram a então capital de Rio Grande do Sul, Rio Grande, portanto a sede da capital foi transferida para Viamão, perto do Porto dos Casais. Dez anos depois, com o desenvolvimento do Porto e a sua óbvia posição estratégica nas margens do Guaíba, transferiu-se a capital de Viamão para o Porto dos Casais. E, simultaneamente, em 26 de março de 1772 mudou o nome de Porto dos Casais para Porto Alegre.
VAMOS VER
Atrativos naturais
As belezas naturais que rodeiam a capital gaúcha são verdadeiros oásis dentro da metrópole. Porto Alegre possui 395 praças e 11 parques, entre eles o Parque Farroupilha, um dos maiores da América do Sul, com muito verde, lago, mini zôo, pista de atletismo e auditório, além de quarenta e cinco monumentos em cobre e mármore. Estamos na cidade mais arborizada do Brasil, que ostenta cerca de 1.000.000 de árvores de 189 espécies, predominando o florido jacarandá.
Porto Alegre conquista. Um imenso lago de água mansas - que a população chama de Rio Guaíba- beija com suas praias o lado ocidental da cidade. O Lami e a praia de Ipanema são os principais locais de banho da cidade e seu calçadão é palmilhado por milhares de porto-alegrenses mesmo nos dias úteis da semana. O pôr-do-sol no Guaíba é o cartão postal imperdível -não é mera corujice dos gaúchos. O céu transforma-se numa aquarela que mostra os mais variados matizes o ano todo. O mostruário de cores inverossímeis espelhadas nas águas plácidas têm relação com os humores do clima, cujas temperaturas médias variam de 2 a 38 graus em cada uma das estações, bem definidas nesta latitude. Considerado um dos mais belos do mundo, é fonte de inspiração. O famoso poeta gaúcho Mario Quintana descreveu um destes poentes assim: "Começaram a acontecer umas coisas incríveis no céu (...): havia uns tons de chá que foram se avinhando e se transformaram nuns roxos de insuportável beleza".
Porto Alegre está circundada por 40 morros, dos quais observar a geografia da cidade é uma experiência inesquecível. O ponto mais alto é o Morro Santana, com 311 m. No local que foi abrigo em 1740 do fundador da cidade, encontram-se árvores nativas e exóticas, campos, lagos, cachoeiras e cascatas. Desde o Morro Santa Teresa, com 148 m, se tem uma das mais belas vistas da cidade, principalmente durante o pôr-do-sol. No Morro do Sabiá, além dos 5 hectares de área verde, o visitante encontrará uma ampla infra-estrutura de alojamentos e quadras de esporte. Sendo destaque nacional por sua qualidade de vida, a cidade constou no relatório da ONU de 1998 com o melhor Indice de Desenvolvimento Humano entre as metrópoles com mais de 500 mil habitantes.
Para os apaixonados pela ecologia, é imperdível a visita à reserva Biológica do Lami, às margens do Guaíba. Foi criada pela Prefeitura da cidade com a principal função de preservação e proteção da Efedra, uma trepadeira rara, nativa do Rio Grande do Sul. Além de abrigar em suas 77,3ha algumas espécies animais, como capivaras, ratões do banhado e ouriços-cacheiros, protege animais ameaçados de extinção como a lontra e o jacaré-de-papo-amarelo.
Roteiro Cultural
Ao longo da cidade, prédios de estilo neo-clássico ou inspirados na renascença italiana relatam o passado da capital gaúcha. O risco típico do barroco português também deixou importantes monumentos arquitetônicos: a Igreja Nossa Senhora da Dores, que foi construída durante 97 anos, apresenta um certo resquício germânico em sua fachada e o Theatro São Pedro é uma das mais belas casas de espetáculo do país que, decorada em veludo e ouro, mostra orgulhosamente uma das melhores acústicas da América do Sul. Outros palácios foram projetados por importantes arquitetos franceses, alemães e italianos. O prédio dos Correios e Telégrafos possui torres assimétricas e cúpulas em bronze que lembram capacetes do exército prussiano. Mas uma experiência única é dar uma passeada na Travessa dos Venezianos, na Cidade Baixa. São 15 casas populares construídas no início deste século, caracterizando-se como um exemplar remanescente das antigas "avenidas" construídas em terrenos particulares para abrigar o proletariado.
VAMOS SENTIR
Como foi dito, o Rio Grande do Sul era terra-de-quase-ninguém. Bem antes da efetiva ocupação de seu território pelos portugueses, vagavam por suas pradarias os índios guaranis, charruas e tapes, verdadeiros domadores e vaqueiros, iniciadores da formação social criadora de gado nas estâncias. A figura tradiconal do gaúcho está profundamente relacionada com esses indígenas. Porto Alegre é composta pos descendentes de 25 etnias, sendo a maior parte italianos, alemães e portugueses, mas também há traços sírios, libaneses, judeus, japoneses, africanos, chineses, poloneses, russos, belgas e suecos. Como cidade cosmopolita oferece uma copiosa gama de opções culturais e sendo a capital do estado, o folclore gaúcho é o cartão de visita: homens fortes e trigueiros, que vestem bombachas e calçam botas de couro, fazem par com mulheres de longas saias coloridas e flores nos cabelos trançados. Porém, estes anfitrões oficiais convivem com outros espécimes folclóricos. As culturas alemã e italiana, por exemplo, se encontram igualmente bem representadas na cidade. A cidade é pródiga em teatros, cinemas, shoppings e livrarias, proporcionando intensa vida cultural, lazer e roteiros de compras a qualquer hora do dia.
A feição cosmopolita é condimentada pela tradição campeira. O peculiar sabor da capital do Rio Grande do Sul reside na mistura do frenético ritmo citadino com serenos costumes da província. Contemplar os habitantes instalar cadeiras nas calçadas para esquadrinhar estrelas nas noites de verão munidos do inseparável chimarrão, é uma cena típica da região.
VAMOS PROVAR
O tradicional churrasco gaúcho é um nome genérico para os vários cortes de carne de gado ou ovelha temperados com sal grosso e assado nas brasas. Sem dúvida nenhuma, é o mais recomendado para aqueles turistas que facilmente sentem a abstinência da carne. A excelente qualidade em termos de cultura urbana atrai também turistas pela boa oferta gastronômica que reflete os sabores das colônias européias. Embora seja o mais famoso, porém, o churrasco não faz parte do cardápio típico trivial, pontificado pelo carreteiro de charque (arroz com carne salgada e cozida no sol), o quibebe (espécie de purê de abóbora), o mogango açucarado, o "puchero" (sopão de legumes com carne de peito, costela e lingüiça), o pastel de carreta (recheado com mondongo), arroz e o indispensável e bem brasileiro feijão.
VAMOS COMEÇAR A POUPAR!
Há muitas maneiras de chegar à belíssima Porto Alegre. O preço da passagem aérea está em torno de u$s 240 mais impostos, mas se você está com água na boca, bom conselho é pagar u$s 70 e viajar umas 20 horas de ônibus, guardando o resto para aquele gostoso churrasquinho... São muitas horas? Então pegue o primeiro Buquebus no porto de Buenos Aires até Montevidéu, no Uruguai, e daí o confortável ônibus TTL. Impossível de se perder!!
DICA
Não perca os briques e feiras, são provas degustativas da cultura e hábitos locais. Artistas plásticos, artesãos, músicos andinos, violinistas, mímicos, acrobatas e palhaços transformam a Rua da Praia num mercado persa... mas com chimarrão!!
Vocabulário: ver no final do Boletim.
INSÓLITAS
Noiva recebe uma radiografia no lugar da aliança
IPSWICH, Massachusetts, EUA –
Quando Hillary Feinberg e Mark Meltz se casaram, ela lhe entregou uma aliança e ele retribuiu com uma radiografia.
A aliança, comprada por Meltz para seu casamento com Feinberg, havia sido engolida por Liza, a cachorra do casal, um labrador de um ano e meio, no dia anterior.
Meltz acredita que a culpa seja do gato, que talvez tenha derrubado o anel de uma estante e a cachorra, ao encontrá-lo no chão, acabou comendo-o.
O noivo comentou que Liza tossia quando a levou para passear, mas ele não imaginava o que havia acontecido.
Quando Meltz não encontrou a aliança no dia do casamento desconfiou, então, do que poderia ter ocorrido. Ele saiu correndo com a cachorra para um hospital veterinário de Boston, onde uma radiografia esclareceu toda a história.
Meltz disse que foram seus irmãos que tiveram a idéia de substituir o anel pela chapa, na cerimônia.
(Com informações da Associated Press)
As avós de Ipanema combatem o crime
RIO DE JANEIRO –
Os marginais do Rio de Janeiro enfrentam um novo inimigo: as avós de Ipanema, armadas com binóculos e muita disposição para fofocar.
Há um mês, a Associação dos Comerciantes de Ipanema e a delegacia de polícia do bairro iniciaram o "Projeto Vizinho Fofoqueiro" na esperança de que as velhinhas usassem suas reconhecidas habilidades comunicativas a favor da justiça.
Cada uma das cerca de 40 voluntárias recebeu um par de binóculos para que "ficasse atenta aos movimentos suspeitos", disse Carlos Monjardim, presidente da associação.
Até o momento, o sistema de vigilância teve um duplo sucesso. Além de registrar a atividade criminosa, deu às avós muito mais assunto para contar às amigas.
(Com informações da Reuters)
Dedução do imposto por uma razão legítima
COPENHAGUE -- Um tribunal fazendário da Dinamarca determinou que uma empregada de uma casa de massagens tinha direito a receber um desconto em seus impostos para cobrir o custo dos implantes para aumentar o tamanhos dos seios, informaram jornais dinamarqueses.
O tribunal decidiu que a cirurgia representava um investimento legítimo.
As leis de impostos corporativos dinamarquesas determinam que os investimentos destinados a melhorias nas instalações ou na prestação de serviços são dedutíveis do imposto de renda.
(Com informações da Reuters)
Polícia chinesa monta bordel para prender clientes e encher os bolsos
XANGAI, China (CNN) –
Policiais da província chinesa de Jiangsu descobriram um jeito novelesco de reforçar o caixa: eles abriram um bordel, prenderam os animados freqüentadores e os multaram.
O primeiro passo de Gao Mingliang foi transformar um restaurante em bordel disfarçado. As "prostitutas" eram encarregadas de levar os clientes até o quarto e, mais um pouco, os policiais davam o flagrante.
A encrenca para os fregueses do "bordel" só terminava na delegacia, onde todos eram liberados mediante o pagamento de multa.
Para Gao, não foi um final feliz. Ele teve que confessar a farsa e, no começo deste mês, foi condenado a um ano de prisão, por abuso de poder.
(Com informações da Reuters)
A morte foi proibida legalmente em povoado da Riviera francesa
PARIS –
O povoado de Le Lavandou, na Riviera francesa, está ganhando espaço nos jornais devido a uma nova disposição local que determinou que morrer ali é um grave delito.
O cemitério do povoado está lotado e um tribunal regional recusou este mês os planos de construir um novo, perto da costa, por considerar que o projeto violava o código urbanístico sobre construções no local.
Sem mais espaço no cemitério, Le Lavandou aprovou na terça-feira uma lei que "proíbe a quem não tem túmulo no cemitério morrer no território deste município".
Em uma entrevista por telefone Bernardi admitiu que proibir a morte é um "absurdo", mas insistiu em que a determinação foi "adotada devido a uma situação absurda". E acrescentou que "obviamente" não haveria castigo para quem infringisse a lei.
(Com informações da Associated Press)
ECONOMIA
Telefónica espanhola investe 19 biliões de dólares no Brasil
Brasília - A empresa espanhola Telefónica irá investir até ao ano que vem no Brasil 19 biliões de dólares, informou o presidente da multinacional, César Alierta, durante uma viagem a Brasília. Nesta sua visita à América Latina, Alierta destacou que acredita «fortemente» no desenvolvimento das telecomunicações no Brasil, o que pode contribuir para o seu crescimento e a sua liderança na região.
Durante a primeira etapa de uma viagem que o levará a Argentina, Chile e Peru, outros países onde o grupo espanhol está fortemente implantado, Alierta encontrou-se em Brasília com o ministro das Comunicações, João Pimenta da Veiga, e com o Presidente, Fernando Henrique Cardoso. Segundo informações da Telefónica, dos 24 biliões de dólares que a empresa lucrou no ano passado, 6,5 bilhões são provenientes do Brasil. Entre Janeiro e Junho deste ano, na Telesp (São Paulo), empresa que pertence ao grupo espanhol, o volume de negócios aumentou cerca de 120%.
Educação para o Consumo é tema de ciclo de debates
Belo Horizonte, 19 (AMN)
Os avanços nas relações de consumo desde a instituição do Código de Defesa do Consumidor e a necessidade da educação do consumidor serão temas do Ciclo de Debates "Educação para o Consumo - 10 Anos do Código do Consumidor", que será realizado pela Assembléia Legislativa de Minas Gerais, no dia 28 de setembro.
A realização do Ciclo foi planejada com a participação de representantes de 14 entidades, entre associações de defesa do consumidor, empresários e instituições educacionais. A escolha do tema "Educação para o Consumo" foi consenso entre os participantes das reuniões preparatórias. Eles afirmaram que vários problemas que os consumidores enfrentam, em seu dia-a-dia, poderiam ser minimizados se fossem melhor orientados. "O consumidor é o melhor fiscal", assegurou o deputado.
CULTURA
'Eu Tu Eles' atinge bilheteria de 565 mil espectadores.
O filme brasileiro "Eu Tu Eles", que está na quinta semana de exibição, e conta a história de uma mulher que vive com três maridos sob o mesmo teto no interior do Nordeste brasileiro, já atingiu uma bilheteria de 565 mil espectadores desde que estreou, em 18 de agosto.
O filme, do cineasta Andrucha Waddington, já foi exibido em vários festivais internacionais, entre eles o de Toronto, recentemente, no Canadá.
No elenco de "Eu Tu Eles" estão os atores Lima Duarte, Regina Casé, Stênio Garcia e Luiz Carlos Vasconcelos como o quarteto amoroso que protagoniza o filme.
CIÊNCIA
A Terra corre risco de ser pulverizada por asteróides e não tem qualquer sistema de vigilância e de controle desse perigo, segundo alerta um grupo de especialistas, em informe oficial apresentado em Londres.
- Somente este mês, três meteoritos enormes passaram relativamente perto da Terra – observou Harry Atkinson, ex-presidente do Conselho da Agência Espacial Européia e membro do grupo.
- Este risco deve ser reduzido o máximo possível, até cair para um nível aceitável - declarou David Williams, ex-presidente da Sociedade Real de Astronomia britânica.
É possível reduzir o perigo.
O grupo tem duas propostas para reduzir esse risco a "um nível aceitável", segundo palavras de David Williams, ex-presidente da Sociedade Real de Astronomia britânica: a construção, no Hemisfério Sul, de um telescópio de três metros especializado na identificação dos "Objetos Próximos da Terra", e a criação de um centro de estudos sobre esses objetos, encarregado de assessorar o Governo e de publicar documentos a respeito.
Em média, um meteorito de 100 m de diâmetro se choca contra a Terra a cada 10 mil anos, com força equivalente à de uma bomba nuclear de 100 megatons, e meteoritos de um quilômetro de diâmetro chocam-se contra a Terra a cada 100 mil anos, de acordo com o informe
pela professora Isabel Höltz
Para facilitar a vida dos estrangeiros em geral, hoje vamos trabalhar com a dificuldade entre os verbos VER e VIR. Quanto ao significado dificilmente aparece qualquer dúvida, mas há muita confusão quanto à pronúncia destes verbos. Assim, espero ajudar muitas pessoas a verem melhor a vida e virem mais seguidamente a esta seção do boletim.
Vamos aproveitar o tema solicitado por Evelia sobre os gaúchos (Leia a seção "Viajando pelo Brasil") e ver alguns exemplos de VIR e VER.
O verbo VER pode ser usado como:* Ser espectador ou testemunha de; assistir a; presenciar.
Ele viu, por acaso, o gaúcho domando a fera.
* Percorrer; viajar; visitar.
Quando eu vi novamente a minha terra, saltaram-me as lágrimas.
* Encontrar-se, avistar-se com.
Ele os viu tomando chimarrão hoje.
* Reconhecer, compreender, perceber.
Perdida a batalha, ele viu que já não poderia ganhar a guerra.
* Prestar serviços médicos a; examinar.
O veterinário muito preocupado, foi ver o cavalo mais caro da fazenda.
* Observar, notar, perceber.
Pelo que eu vejo, não acabaremos este churrasco hoje.
* Atentar em; observar.
O diretor pretende ver as normas para a execução do trabalho.
* Deduzir, concluir.
Pelo aroma gostoso, nós vemos que este é o melhor churrasco do mundo.
* Imaginar, fantasiar.
Ele é um grande fantasista, vê coisas incríveis nos mais simples acontecimentos.
* Tomar cuidado em; atentar em; reparar em.
Veja bem como vai montar este cavalo.
* Calcular, prever; antever.
A cigana viu seu futuro nas cartas, mas ele achou que era "frescura".
* Achar-se (em algum estado, condição, situação).
Vendo-se desarmado, entregou-se à polícia.
Dicas:
Ver com sentido de alcançar com a vista; divisar; distinguir; avistar, ver com dificuldade.
Neste caso, geralmente utilizamos o verbo enxergar.
Enxergou ao longe o cavalo que se aproximava aos galopes.
Do meio do campo só se enxergava o horizonte ao longe.
Quando tira os óculos, quase não enxerga nada.
Conjugação (Verbo Irregular)
Presente Indicativo: vejo, vê, vemos, vêemPretérito Imperfeito: via, via, víamos, viam
Pretérito Perfeito: vi, viu, vimos, viramFuturo do Presente: verei, verá, veremos, verão
Futuro do Pretérito: veria, veria, veríamos, veriamPresente do subjuntivo: veja, veja, vejamos, vejam
Imperfeito do subjuntivo: visse, visse, víssemos, vissemFuturo do Subjuntivo: vir, vir, virmos, virem
Gerúndio: vendoParticípio: visto.
Acepções do verbo ver
Estar amarelo de ver, estar careca de ver.
Significa ter visto muitas vezes.Estou careca de ver o Flamengo perder para o Vasco.
Igor está amarelo de ver os alunos dizerem sempre a mesma coisa: "não tivemos tempo"!
Nunca ter visto mais gordo.
Significa nunca ter avistado anteriormente; desconhecer de todo.
O rapaz de quem você fala, nunca o vi mais gordo.
Não o conheço, nunca o vi mais gordo.
Na língua portuguesa existe também o verbo olhar. Neste caso, é utilizado mais no sentido de:
Olhava as vitrinas das lojas como se nunca as houvesse visto antes.
* Olhar de cara; encarar.
Olhou-a nos olhos, fixo, imóvel.
* Pesquisar, observar, sondar, examinar, estudar.
Olhou o céu, procurando ver se choveria.
* Atentar ou reparar em; ponderar.
Olhe bem a situação em que fica. (Nesta acepção, é muito corrente o emprego do verbo com o objeto subentendido: Pois olhe [isto], creio que a situação é irremediável; Olhe, meu caro; acho que está abusando; Olhem, vocês não têm razão).
Verbo vir (Do latim venire)
* Transportar-se de um lugar (para aquele em que estamos).
O professor veio à escola.
* Regressar, voltar, chegar.
Virá da Europa em janeiro.
* Proceder, provir.
Esta porcelana veio do Japão.
* Ser trazido; transportar-se.
O menino veio de trem.
* Apresentar-se, comparecer.
O coronel ordenou ao soldado que viesse em duas horas.
* Transportar-se para cá; dirigir-se (para perto da pessoa que fala ou daquela de quem se fala); chegar-se.
Aedrontado, veio-se para o meu lado.
Conjugação (verbo irregular)
Presente Indicativo: venho, vem, vimos, vêmPretérito Imperfeito: vinha, vinha, vínhamos, vinham
Pretérito Perfeito: vim, veio, viemos, vieramFuturo do Presente: virei, virá, viremos, virão
Futuro do Pretérito: viria, viria, viríamos, viriamPresente do subjuntivo: venha, venha, venhamos, venham
Imperfeito do subjuntivo: viesse, viesse, viéssemos, viessemFuturo do Subjuntivo: vier, vier, viermos, vierem
Gerúndio: vindoParticípio: vindo
Outras acepções do verbo vir
Vir abaixo.
* Significa cair, desabar.
A mesa era tão velha que veio abaixo quebrando todas as porcelanas antigas.
Que vem.
* Significa próximo, futuro; vindouro.
O filme entrará em cartaz na semana que vem.
Agora que você já é um craque, complete os exercícios:
1- Você sabe se este é o Ronaldinho Gaúcho?
- Não, nunca _____ este jogador mais gordo! Daqui, só reconheço o Marcelinho Carioca.
- Puxa! Já ___________ que você não sabe nada de futebol.
2- Como vocês _____________ ao centro?
- Geralmente __________ de metrô; mas como hoje está chovendo, _________ de carro.
- E ___________ ruas muito alagadas?
- Não, não chovia muito forte. Por isso ____________ tão rápido!
3- Você já ___________ o filme Bossa Nova?
- Já ____________.
- E quem _________ com você?
- Meu namorado.
4- Sempre que __________ ao Brasil _____________ meus amigos.
- E você consegue ____________ todos?
- Geralmente faço uma festinha, então __________ quase todo mundo
- Que bom!
5- Nossa, está tão escuro aqui fora. Não ____________ nada!
- Cuidado, ali tem um buraco...
- Eu não _____________. Ainda bem que você me avisou.
6- Por que você não __________ para mim?
- Eu não ___________ porque você tem cara de mau.
7- Nunca __________ tanta gente reunida em um só lugar.
- É porque você nunca ____________ a este teatro.
- Você ____________ sempre aqui?
- ___________. Eu já _____________ muitas obras importantes aqui.
8- Claudinha, você _______________ como o Jorge fala o tempo todo?
- ____________ sim. Ele é muito engraçado!
9- Zezé sua irmã ____________ para visitar a Argentina?
- Não, ela _____________ me visitar e __________ como é minha vida aqui.
- Nossa, como ela é fofoqueira!
PORTO ALEGRE
Prefeitura de Porto Alegre
http://www.portoalegre.rs.gov.br/
Turismo
http://www.portoalegre.rs.gov.br/turismo/
Guia Porto
http://www.guiaporto.com.br/
Página valoriza a tradição gaúcha
Em homenagem à Semana Farroupilha, o provedor do governo do Estado, Via RS, está lançando o site de tradição e cultura gaúcha Galpão Virtual. No endereço www.via-rs.com.br/galpaovirtual, a gauderiada encontra de tudo: hino do Rio Grande do Sul, poesias de Jayme Caetano Braun, história, músicas cifradas para violão e até receitas dos principais pratos da culinária campeira, além de uma seleção de ditados gaúchos, verbetes, turismo e a relação de eventos crioulos pelo Estado. O destaque fica para textos de colaboradores, que abordam assuntos da nossa terra.
Se você tiver alguma dúvida com palavras que não estão incluídas no glossário, mande um e-mail para a gente!!!
Acarajé: bolinho da culinária afro-baiana, feito de massa de feijão-fradinho, frito em azeite-de-dendê, e que se serve com molho de pimenta, cebola e camarão seco.
Banguela: diz-se de pessoa cuja arcada dentária é falha na frente; desdentado.
Caçula: o mais moço dos filhos, ou dos irmãos.
Cafundó: lugar afastado, de acesso difícil.
Canjica: comida de consistência cremosa, feita com milho verde ralado, ao qual se acrescenta açúcar, leite de vaca ou de coco e polvilha-se com canela.
Dendê: 1. o fruto do dendezeiro. 2. o óleo extraído desse fruto; azeite-de-dendê, óleo de palma.
Farofa: farinha comestível torrada ou escaldada com manteiga ou gordura, e às vezes misturada com ovos, azeitonas, carne, etc.
Fubá: farinha de milho.
Mandinga: bruxaria.
Marimbondo: designação comum aos insetos himenópteros da família dos vespídeos.
Moleque: menino de pouca idade.
Quilombo: esconderijo, aldeia, cidade ou conjunto de povoações em que se abrigavam escravos fugidos.
Quitanda: pequeno estabelecimento onde se vendem frutas, legumes, ovos, cereais, etc. [no RS: mercadinho.]
Quitute: petisco.
Paletó: casaco com bolsos externos, cujo comprimento vai até a altura dos quadris. [Com a calça e o colete compõe o terno masculino; com a saia, o costume feminino.]
Abajur: [do francês abat-jour] peça de forma variável, feita de cartão, pano, vidro fosco, etc., que preserva os olhos da luz de lâmpada.
Referendo: 1. Mensagem que um representante diplomático expede a seu governo pedindo novas instruções. 2. (Polít.) Direito que têm os cidadãos de se pronunciar diretamente a respeito das questões de interesse geral.
Sesmaria:Lote de terra inculto ou abandonado, que os reis de Portugal cediam a sesmeiros que se dispusessem a cultivá-lo.
Brique: bricabraque: Estabelecimento comercial que compra e vende diversos e velhos objetos de arte ou artesanato, antiguidades, móveis, vestuários, bijuterias, etc.
Responsável pelo Boletim Verde & Amarelo
Leandro Araujo – direção
INSCRIÇÃO: envie um e-mail em branco a portugues-subscribe@domeus.es
CANCELAMENTO: envie um e-mail em branco a portugues-unsubscribe@domeus.es
DÚVIDAS: portugues@verdeamarelo.com.ar
Verde & Amarelo - Português do Brasil
Maipú 388 3° K (C1006ACB) - Cap. Fed.
Telefax: (54-11) 4393-0645 / 4325-0932
e-mail:portugues@verdeamarelo.com.ar
www.verdeamarelo.com.ar